论文部分内容阅读
五四运动作为中国现代史的开端，深刻影响了中国现代社会的经济、文化、意识形态等各个方面。五四新文化运动从文学革命起步，诗歌则是新文学是否取代旧文学，白话文是否替代文言文的关键。而诗歌翻译尤其是英诗汉译作为中国现代文化史和翻译史上的重要组成部分，是时代发展的必然产物，是文学革命与思想启蒙的重要工具，对现代文学的革新与进步也具有重大的意义和研究价值。英诗汉译从五四前便有萌芽，在五四时期得到蓬勃发展进而壮大成熟，涌现出了一批批杰出学者和翻译家，将诗歌翻译发展成新文化运动中具有鲜明特色和广泛影响的必不可少的部分。现今学术界对五四这一特殊历史时期的外文翻译无论是从历史学角度还是文学角度都有一定的研究群体，也有不少人为其著书立说，但从文学翻译批评的视角专门探讨外文诗歌的翻译尤其是英诗汉译在国内还缺乏比较系统和详尽的专项研究。
本文将五四这一特殊历史时期的英诗汉译现象划分为初始阶段，发展阶段和繁荣阶段进行研究，旨在探寻英诗汉译发展的各个阶段特征；简要介绍各个时期的代表作品与人物；结合当时的社会文化背景深入解析各阶段的翻译形式如将英文诗歌译为中国古典文言诗词形式、译为白话自由体或半自由体诗歌形式、译为散文体或译为白话格律诗；综合各方面因素考虑所采用的异化或规划策略；探讨该阶段采取相关手段与策略的原因、对中国近代英文诗歌翻译产生的影响及其在中国近代文学革命史和新诗运动中占据的重要历史地位。同时本文结合成熟的翻译理论如对等理论、目的论及文化视角对这一时期经典英诗汉译的实践进行宏观和微观的分析，尽可能做出全面的总结并提供新视角和补充，让历史文化背景和翻译目的在翻译活动中的作用得到重视，发现英诗汉译阶段性研究的社会历史及艺术价值，并且使诗歌翻译手段及策略研究从中得到新的启发。