【摘 要】
：
2015年6月17日,《跨文化能力百科全书》(The SAGE Encyclopedia of Intercultural Competence)由出版集团SAGE出版(第一版),由美国跨文化交流学院Janet M.Bennett博士负责总编完成。本书由导师推荐,翻译任务由包括译者在内的五位同学完成。随着全球化不断发展,全球交流日益密切,语言、文化、民族和国家间的界限正在快速消失,个人有着越来越多
论文部分内容阅读
2015年6月17日,《跨文化能力百科全书》(The SAGE Encyclopedia of Intercultural Competence)由出版集团SAGE出版(第一版),由美国跨文化交流学院Janet M.Bennett博士负责总编完成。本书由导师推荐,翻译任务由包括译者在内的五位同学完成。随着全球化不断发展,全球交流日益密切,语言、文化、民族和国家间的界限正在快速消失,个人有着越来越多的机会接触各种类型的文化。中国的发展,中华文化的传播和中国国际地位的提升需要个人具备较强的跨文化能力来弥合差异,促进交流。译者翻译的部分为该书的D章A节,主要内容包括:发展跨文化视角下的持久文化适应;发展理论;多样性维度;跨文化能力的定义和多学科角度下的文化综述和人类学角下的文化研究。这部分的翻译会帮助译文读者了解发展的概念,影响发展的多样性维度,并从多学科角度看待文化,从而更全面的认识并培养跨文化能力。根据彼得·纽马克的文本类型理论,本书语言客观,逻辑严谨,术语较多,属于信息类文本。因此,在翻译过程中,译者采用了交际翻译法为主,语义翻译为辅的翻译方法。在纽马克翻译理论的指导下,译者分别从词汇、句子、语篇及文化四个层面分析难点和阐述解决方法。词汇层面译者主要采用了词义引申、词性转换、术语翻译和增译等方法;句子层面使用顺译、分译、倒译和重组的方法。译者希望通过此次翻译实践,可以提高自身的翻译实践能力,并为读者了解跨文化能力提供参考。
其他文献
肺癌的发病率在不断增高,已成为对人类健康威胁最大的恶性肿瘤之一。肺结节是一种常见的肺部病变,虽然肺部多发结节以良性为主,但某些结节存在癌变的风险。因此,恶性结节的提早发现、及时治疗显的尤为重要。目前在临床上面,主要是由专家依据个人经验,通过观测肺部CT图像对结节进行判断,从而给出诊断结论。人工结节检测耗时较长,同时对医生的专业素质要求很高,难以保证所有病人能够得到及时的诊断和治疗。同时人工诊断存在
轮胎缺陷自动检测对国家轮胎工业发展有着重要意义,尤其在当前国家制造2025、工业4.0等发展战略的背景下。由于国内外轮胎原材料、轮胎型号以及生产环境等不同,进口检测设备
党的十六大及十六届四中全会提出建设善于治国理政的高素质干部队伍,加强党的执政能力建设,提高党的领导水平和执政水平。工商行政管理能力是治国理政能力的重要组成部分,适
四川盆地寒武系洗象池组白云岩十分发育,前人在该套岩层的沉积古地理格局,白云岩成因机理,储层特征方面研究成果丰硕。作者在调研前人研究过程中发现针对该套岩层沉积环境认识方面,分歧较大,存在着多种观点,为后续的相关科学研究带来了诸多困惑。基于此,论文以四川盆地寒武系洗象池组为研究对象,开展洗象池组层序岩相古地理研究。论文以沉积学,层序地层学,地震地层学等理论为指导,在野外地质剖面调查与样品采集的基础上,
沥青混合料组成中,矿质混合料约占总质量的90%以上,对沥青混合料的性能有着重要的影响。均匀性是沥青混合料的重要性能,直接影响着沥青路面的力学性能和使用寿命。矿质混合料组合实质上是不同粒径集料按照一定比例组成的整体,矿质混合料的组合均匀性主要取决于不同粒径集料的组成比例,当集料的组成比例合理时,矿质混合料组合就是均匀的;反之,矿质混合料组合是不均匀的。沥青混合料均匀性与混合料中不同粒径集料的组成比例
传统方法对控制同时具有参数和非参数两种不确定性的系统,在设计、解释和实现上存在较大的局限性,特别是在现代数字化离散时间系统的应用中。半参数自适应控制给出了一种新的
咬合平面是影响人颜面美观的重要因素,同时又关系到咬合关系的建立,对口腔美观、功能与健康产生极为重要的影响。临床中由于咬合平面高低、倾斜、两侧不对称等问题给患者颜面
近年来,无人飞行器在民用市场领域应用愈加普遍,与不同产业的结合愈加深入。为适应不同应用场合的不同控制要求,研究使无人机的性能更优良、稳定性更好的控制算法是非常重要
凭借高效的计算能力和超级数据存储能力,近年来,云计算技术发展得如火如茶,而随之带来的数据中心能耗也成爆炸式增长,这种愈加严重的能耗开销趋势有违绿色计算的宗旨。怎样权
为发挥我校学生党员在学生群体中的先锋模范作用,做好日后大学生党员队伍建设。以右江民族医学院为例,面向480位在校生采取网络问卷调查法和大学生党员代表座谈会调查法进行