【摘 要】
：
中国自实行市场经济体制改革以来,经济的各方面都发生了显著的变化,其中政府采购领域也发生了巨大改变。中国已经建立了管理政府采购的法律框架,但不是十分完善,译文源文本围
论文部分内容阅读
中国自实行市场经济体制改革以来,经济的各方面都发生了显著的变化,其中政府采购领域也发生了巨大改变。中国已经建立了管理政府采购的法律框架,但不是十分完善,译文源文本围绕这个议题展开了论述。翻译文本属于阐述性法律文本,翻译问题主要集中在状语从句方面,就以下三个问题,即简单状语从句的翻译、特殊引导词引导的状语从句的翻译和复合长句中的状语从句的翻译进行了举例分析。分析方法为词汇分析、语境分析和句法分析。运用了三种行之有效的翻译方法,即顺译、逆译和拆分整合法。本文旨在通过反思翻译实践,总结收获,认清不足,对阐述性法律文本的翻译策略进行分析,以期能为以后遇到同类型翻译实践问题的同学,提供一些有价值的参考。
其他文献
500kV天广一回线路已运行21年，为了准确掌握其线路绝缘子运行状态，为后续运维及技术监督提供指导，对5个取样点71片玻璃绝缘子及1支复合绝缘子进行了研究。试验项目主要包括外观
<正>近日,在生本课堂培训研讨会上听了一节《狼图腾》读后感展示课。课上孩子们从五个方面(狼性,羊性和狼性,人与自然关系,敬重生命,文学理论批判,信仰)谈了自己阅读《狼图腾
七台河市作为全国第二批资源枯竭型城市，正面临着产业转型这一紧迫的问题。这是一个涉及城市社会、经济发展的重大问题，其产业转型的好坏直接影响国家的社会经济发展和社会稳定
随着中国经济的快速发展,中国的综合国力也在不断地增强,学习汉语的热潮也随之而来。为了更好地帮助学生学习汉语,克服学习汉语的畏惧感,把游戏加入到对外汉语教学中是可行的
人民政协是具有中国特色的爱国统一战线组织,在共产党领导下发挥着政治协商、民主监督和参政议政的重要作用。这也是人民政协发挥智库功能、进行咨询决策的依据。通过对绍兴
中国草原生态系统是世界草原生态系统的极重要组成部分之一,生态化学计量学研究有助于从研究生命物质不同结果层次中的元素循环、平衡等角度阐明中国草原生态系统运行机制,是
煤炭是我国最为重要的常规能源,长期以来,在我国一次能源生产和消费构成中煤炭均占70%左右。2000年以来,由于我国经济高速增长的拉动,煤炭市场供需两旺,我国煤炭产业经历了一
《三国演义》是我国第一部长篇章回体历史演义小说,它不仅是明代四大奇书之一,而且还是我国四大名著之一。罗贯中根据《三国志》、《三国志·注》以及《资治通鉴》等史书,同
在全球经济日益融为一体的背景下,企业为获得持续发展与竞争优势,越来越注重组织的创新,而团队创新行为是组织创新行为的关键。在学术科研领域,研究团队创新行为的影响因素以
本文选择汉语初级综合课教材(《汉语教程·语言技能类》(第三册上))为蓝本,从字本位理念出发制定了选“字”、选词原则,根据代表性原则、高频原则、构词能力强原则、经济原则