【摘 要】
：
近年来,以普及科学技术为目的的科普读物以其科学性、文学性、通俗性和趣味性的特点备受读者青睐,成为沟通普通人与科学知识的桥梁。我国有相当一部分科普作品是从国外引进的
论文部分内容阅读
近年来,以普及科学技术为目的的科普读物以其科学性、文学性、通俗性和趣味性的特点备受读者青睐,成为沟通普通人与科学知识的桥梁。我国有相当一部分科普作品是从国外引进的,因此其翻译工作也就尤为重要。本论文以翻译实践报告的形式,在翻译科普作品《不友好的科技》(节选)的基础上分析了科普英语的特点,并结合功能对等理论对科普英语的翻译方法进行探讨。《不友好的科技》一书以美国汽车的发展史为例研究人类与科技之间关系的变化。此书的翻译对中文读者学习美国文化及技术发展史有指导作用,而且可以引发人们对现代科技的思考,不论是从学术角度还是实用角度来看都有重要价值。本报告分为四个部分:第一部分简要介绍了文本的内容和研究价值。第二部分阐述了翻译的过程,包括译前准备工作、科普英语的特征,奈达的功能对等理论及其在科普翻译中的应用。第三部分从原文出发,举例说明了在功能翻译理论的指导下,针对科普英语特点所采用的翻译策略。第四部分是译者对此次翻译实践的总结,使用成语或四字短语是增强科普读物的可读性、使其更易于为中国读者所接受的最佳途径。
其他文献
逐年的开采使煤炭开采强度和范围不断扩大,优质煤层的逐年减少使煤炭的开采转向复杂煤层,急倾斜煤层作为一种常见复杂煤层在我国分布广泛,已有很多煤矿对急倾斜的煤层进行了
科学教育与人文教育是当代两大教育思潮，然而科学教育与人文教育又是高等教育上的主要矛盾之一，随着中国教育改革的不断进行，我们也越来越多地关注这一问题。本次研究是在理论上
本文论述了实验室设备的含义以及如何配备好、管理好、使用好设备的诸项要求.
针对阴山北部农区1997—2006年的农牧林业发展历程，以及在社会主义新农村牧区建设进程中种养业发展存在的问题，采用线性规划模型对气候资源利用、生产水平及经济状况进行比较性
采用阿尔山市35年（1971-2006年）初、终霜日及无霜期的时间序列，统计分析了其分布规律和变化趋势：初霜日平均值为8月31日，时间序列绝对变率为8.5d，线性趋势呈平稳微弱上升趋势；终霜日
在用异烟酸-吡唑啉酮光度法测定水中氰化物时，用氢氧化钠代替，N，N-二甲基甲酰胺作为溶剂，配制吡唑啉酮作试验，结果表明，改进法代替标准法是可行的，且改进后的显色剂较原显色剂稳定。
本文通过对常见挤压玩具声响测试及不确定度评估的系统分析,阐述了玩具声响测试各不确定度分量的来源、各不确定度分量的定量方法以及最终合成与表示.此方法具有较强的实用性
钌催化的大位阻烯烃复分解反应是烯烃复分解反应研究中尚未解决的问题之一。在一些天然产物和具有生物学活性的复杂有机分子的合成中,常常因分子中邻近基团位阻的影响使得烯