【摘 要】
：
在翻译美国著名小说家乔纳森·弗兰岑的小说《自由》时，译者发现，英语中的长句译成汉语时很难表达，而有些简单的句子似乎很好理解，却也很难准确的表达出来。通过对信息结构理论的
论文部分内容阅读
在翻译美国著名小说家乔纳森·弗兰岑的小说《自由》时，译者发现，英语中的长句译成汉语时很难表达，而有些简单的句子似乎很好理解，却也很难准确的表达出来。通过对信息结构理论的研读，译者发现，在翻译《自由》时所遇到的问题，很多都可以用信息结构理论来解决。小句翻译时，可以用主述位结构理论和主位推进模式理论来解决问题。而在长句翻译时，在运用这两个结构的同时，还应注意英汉语在表达上的区别，并充分利用顺序法和逆序法，来使译文符合汉语习惯。通过案例分析，译者得出结论，英汉语的信息结构有很多相似点，但也存在着一定的差异，在翻译过程中，应尽量保持原语的信息结构，但在必要时也需作出一定的调整，才能保证译文的完整性和连贯性。
其他文献
在充分调研现有网格化管理实践的基础上,运用系统科学理论,结合北京市海淀区网格化社会服务管理工作实践,提出由工作模式、技术要素、数据基础、管理机制等多个关键要素构成
紫外分光光度法分别测定对位、邻位硝基酚化工部第三设计院水研所刘国珍安徽省进出口商品检验局化矿处于力酚类化合物是环境保护中最常遇到的污染物之一。它对人体和环境的毒
2007（第五届）中国IT渠道精英论坛·颁奖晚宴于2008年1月12日在北京四季会酒店盛大揭幕，各地IT渠道精英共聚一堂，共商未来。中达电通渠道营运总监徐宏璋代表中达电通股份有限
10月20日上午，中国华能集团公司拉萨市过渡电源项目贷款签字仪式在拉萨举行，此次项目贷款是中国工商银行西藏分行成立一周年之际发放的第一笔贷款。
高中生物学科核心素养关注学生理性思维的构建与科学探究精神的培养。人教版高中生物学科教材选修1注重学生的实践能力培养,教材内容也与学生生活紧密相连。在"胡萝卜素的提
近年来，随着人们生活质量的大幅提高，“绿色”“环保”在各行各业中受到了越来越广泛的关注。在方兴未艾的建筑领域里，与建筑相关的终端配电产品是否环保节能，同样也引起了广大开
以牡丹籽粕粗提物为原料,用大孔吸附树脂富集低聚茋类化合物,并借助抑菌圈试验研究纯化后低聚茋类化合物的抑菌活性。结果表明,HPD-100型大孔吸附树脂比AB-8更适合牡丹籽粕中
<正> 一、前言在污水处理的固液分离中,大体上使用沉分离法、浮选分离法和膜分离法等。由于浮选分离法具有装置简单、分离效果好,且对比重稍大的颗粒也可分离,故此,浮选法在
目的:对康复新pH依赖和酶依赖靶向胶囊进行体内外药剂学实验,评价其结肠定位释放效果。方法:采用溶出度测定中的桨法对制剂进行体外评价,X射线造影法观察其体内运转情况。结
目前,发改委正着手编制半导体照明产业的＂十二五＂规划。业内人士指出,＂十二五＂期间,LED产业可望实现翻两倍的目标,取得快速发展。由于感受到这一趋势,许多照明企业已提前布局。一