【摘 要】
：
随着科学技术的迅猛发展,世界各国越来越重视科学技术发展的重要性。因而,为了与世界各国更好的交流,科技英语翻译也越发重要。本篇翻译实践报告选取的译本是特雷弗·考克斯的Now You’re Talking:Human Conversation from the Neanderthals to Artificial Intelligence中的一部分。翻译项目主要讲述人工智能机器人的声音发展历程,虽然人
论文部分内容阅读
随着科学技术的迅猛发展,世界各国越来越重视科学技术发展的重要性。因而,为了与世界各国更好的交流,科技英语翻译也越发重要。本篇翻译实践报告选取的译本是特雷弗·考克斯的Now You’re Talking:Human Conversation from the Neanderthals to Artificial Intelligence中的一部分。翻译项目主要讲述人工智能机器人的声音发展历程,虽然人工智能在世界范围内发展迅速,但是关于人工智能机器人是如何发出声音并与人类进行交流方面的研究并不是很多。本翻译实践报告主要包括任务描述,任务过程,案例分析和实践总结等内容。报告主要是基于尤金·奈达的功能对等理论的指导,从词汇和句子两方面入手,对文本中的典型案例进行分析。该理论旨在用最贴切自然的对等语再现原文信息,让译入语读者能够充分地理解原文作者想要传递的信息。结合理论指导,译者在翻译过程中运用了多种翻译方法和翻译技巧进行翻译,如词性转换法、增译法、省译法等。运用实际案例结合功能对等理论的方式解决翻译时所遇到的问题,可以更好地将文本信息传递给读者。通过此次的翻译实践,笔者认识到想要做好翻译,不仅要有扎实的专业背景知识,还要熟练运用各种翻译方法和策略。希望本翻译实践报告能够为科技英语翻译同行提供一些借鉴。
其他文献
在数字图像处理领域中,图像去雾技术已成为了一个重要的研究方向。在雾霾等恶劣天气下拍摄图像和视频时,由于雾霾和大气颗粒的存在,会对大气光产生吸收和散射作用,使得采集下来的图像出现严重的降质问题,导致图像信息模糊和对比度下降等现象,进而会对交通监控和医学成像等图像处理时造成极大地困扰。因此需要对雾霾图像进行去雾处理,复原出清晰的图像。由于复杂的图像去雾算法在一些方面不能满足快速的图像处理,故本文将采用
一、概况和分布沙土地是指具有沙质地表的土地,对作物生长而言,沙是障碍土壤水、养、气、热协调以致限制作物产量的主要因素。北京的沙土地包括风沙土,砂质褐土性土,砂质冲积物褐潮土等土壤类型。土地类型则包括沙砾质河滩,沙质潮土平地,沙质褐潮土高平地和沙土丘岗地。沙土地经人为利用辟为农田的为沙质农田。至今未能利用,具有沙质荒地景观特征的土地为沙荒地。
目的:运用C5.0算法以及C&R分类回归算法构建中药寒热药性决策树;通过非靶向代谢组学技术检测给药组大鼠尿液中内源性代谢物含量结合偏小二乘判别分析法建立寒热药性预测模型,对巴西人参寒热药性药性进行预测。运用尿液代谢组学方法进一步分析寒热药分类机制,从而来探讨巴西人参药性归属的科学性。方法:基于6味典型寒热药构建“四气”决策树——巴西人参“四气”预测大鼠随机分为空白对照组、热药组（附子组、干姜组、肉
笔试一直在英语的测试中占据了重要地位,听力测试在学生和老师的心中都没有引起足够的重视。义务教育改革下对英语口语的要求提高了不少,作为一名初中教师应当培养学生的正确语言使用能力,培养中学生的口语表达和英语沟通能力。本文旨在借助新型模式浅析中学英语教育背景下针对短文朗读能力的训练研究。
目前临床上常用的成像诊断手段主要有计算机断层扫描成像（CT）和磁共振成像（MRI）等。其中,CT成像对密度较高的骨骼组织具有较好的效果,但对于低密度组织的病变检测能力较差;而MRI适合对含水量高的组织或器官进行观察,但成像结果易受到淤血、人造器官和金属制品等的干扰。由于各种成像方法均拥有各自的局限性,采用单一的成像手段往往无法在复杂情况下得到全面的诊断信息,容易造成误诊。因此构建多模态成像体系并利
文章回顾了银川市开展中考英语口语人机对话考试实践取得的初步成效,探讨了人工智能在英语口语教学中应用的特征和趋势,分析了人工智能在初中英语口语教学中面临的问题,提出了银川市英语口语教学应用人工智能的建议。
不可阻挡的城市化进程对我国大中城市交通状况造成了巨大冲击。因城市功能的提升,城市居民的通勤需求量增大、出行需求变得多元化,人们对城市公共交通系统提供的服务有了越来越高的要求。完整的公共交通体系需要包含丰富的布局层次,以便针对乘客不同的交通需求提供不同的运输服务,但现有公共交通体系明显无法满足多层次的交通需求。轨道交通建设由于建设周期长的局限性,其承担客流量的增长速度远逊于出行客流量的增长速度;在私
人机对话测试,即运用电脑自动化出题,自动化判卷,自动化评估;学生通过电脑、耳麦完成听说及答题过程的模式来完成的考试。
随着我国城市社会经济的飞速发展和城市化进程的加快,人口向城市不断聚集,城市交通面临着严峻的挑战,建设轨道交通已然成为了政府有效缓解交通压力的一个重要途径,同时也是最昂贵的一种方式。基于不断增长的交通需求,城市轨道交通建设也进入了快速发展期,线网密度越来越大,设备数量持续增加,运能不断提升。为保证服务质量,运营单位加大了库存和人力成本的投入。其中库存成本的投入严重影响到企业的经济效益。设备的稳定运行
目的:探讨青少年生活事件、领悟社会支持、性别与焦虑之间的关系。方法:采用青少年生活事件量表、领悟社会支持量表和广泛性焦虑量表对983名普通初级中学生进行问卷调查。结果:（1）生活事件与焦虑呈正相关（r=0.609,P<0.001）、领悟社会支持与生活事件、焦虑呈负相关（r=-0.297,-0.260;P<0.001）。（2）生活事件显著正向预测青少年焦虑（β=0.62,P<0.001）,领悟社会支