论文部分内容阅读
本论文以65名中国日语学习者为调查对象,以2拍、3拍、4拍的外来语为调查用语,进行了语音实验和问卷调查,并对得到的结果进行了统计分析,得出如下结论。首先,语音实验得出如下结论。1、从拍数面来看(1)2拍词的正读率最高,2拍词的习得先于3拍词和4拍词。(2)随着日语学习者日语学习年数的增加,外来语声调的正读率会增加。(3)2拍词中,不含特殊音拍的外来语的正读率比含有特殊音拍的正读率要高。3拍词和4拍词中,含有特殊音拍的外来语的正读率比不含特殊音拍的正读率要高。(4)3拍词中,头高型的正读率最高,4拍词中,中高型的正读率最高。(5)就误读情况而言,3拍平板型的误读率最高,而且,学习者平板化倾向较显著。4拍词中,头高型的误读率最高,而且,学习者头高化倾向较少见,学习者多存在平板化和中高化倾向。2、从词性来看(1)正读率的顺序为名词>形容词>动词。(2)无论是名词还是形容词,含有特殊音拍的外来语的正读率比不含特殊音拍的正读率要高。(3)名词中,头高型的正读率最高,形容词中,中高型的正读率最高。(4)就误读情况而言,无论是何种词性,学习者均出现平板化倾向。其次,问卷调查得出如下结论。1、从拍数面来看(1)随着拍数的增加,外来语声调的正答率会降低。(2)随着日语学习者日语学习年数的增加,外来语声调的正答率会增加。(3)3拍和4拍外来语中,含有特殊音拍的外来语的声调的正答率比不含特殊音拍的正答率要高。2拍语与此结果相反。(4)3拍词中,头高型的正答率最高,4拍词中,中高型的正答率最高。(5)就误答情况而言,3拍中高型的误答率较高,而且,学习者平板化倾向较显著。4拍词中,头高型的误答率最高,而且,学习者头高化倾向较少见。再有,学习者除了平板化较明显之外,大多还存在中高化倾向。2、从词性来看(1)正答率的顺序为名词>形容词>动词。(2)名词和形容词中,含有特殊音拍的外来语的声调的正答率比不含特殊音拍的正答率要高。(3)名词中,头高型的正答率最高,形容词中,平板型的正答率最高。(4)就误答情况而言,无论是何种词性,学习者均出现平板化倾向。本论文还对中国日语学习者的外来语倾向的形成原因进行了探讨,总结如下。(1)学习者自身对日语声调知识储备的不足,导致了其不能很好的掌握日语声调。(2)中国声调体系中存在“轻声”现象,笔者认为4拍外来语存在中高化与“轻声”有关。(3)日语中的和语词和汉字词多为平板型,笔者认为这影响着中国日语学习者的外来语声调,导致外来语也平板化。(4)外来语多来自英语,中国日语学习者可能把外来语声调与其英语原语的音调混淆。