【摘 要】
：
随着中国对外交流不断加深,口译活动越来越频繁。对口译的研究有助于提升口译质量,促进中外交流。其中,“研究译员主体性能让我们更好理解口译运作过程”。所谓主体性是指主
论文部分内容阅读
随着中国对外交流不断加深,口译活动越来越频繁。对口译的研究有助于提升口译质量,促进中外交流。其中,“研究译员主体性能让我们更好理解口译运作过程”。所谓主体性是指主体的本质特性,而这种本质特性是通过主体的对象性活动而表现出来的。主体性是主体在对象性活动中本质力量的外化,具体地说就是能动地改造客体、影响客体、控制客体,从而使客体为主体服务的特性。主体性有主观能动性和受动性两个特点,本文旨在研究译者主体性在口译实践中的体现,探索其制约因素从而找出应对策略。笔者以帕拉次基大学暑期交流项目介绍的口译实践为例,分析译者主体性在口译过程中体现形式,即译者对发话方原意的理解,对听众接受水平的预测以及对话轮转换的把握;归纳影响译者主体性发挥的主客观因素并提出对策。笔者认为译员只有做好充分的译前准备以及提升译者专业素养和临场应变能力,才能提高口译质量。
其他文献
本文结合地铁工程断面形式变化多样，埋深浅，地质条件恶劣情况下，采取与其结构相对应的不同开挖支护，为同类条件下的隧道施工提供借鉴。
本文记述采自内蒙古阿拉善右旗华癞蝗属一新种,雅布赖华癞蝗 Sinotmethis yabraiensis sp.nov.该新种近似于短翅华癞蝗 S.brachypennis Zheng et Xi及友谊华癞蝗S.amicus B.-
作者在整理我国内蒙古和东北地区采集的蝇科标本，发现齿股蝇属Ｈｙｄｒｏｔａｅａ Ｒ．－Ｄ．，１９３０中一新种和一新亚种。昭盟齿股蝇Ｈｙｄｒｏｔａｅａ ｚｈａｏｍｅｎｇａ Ｘｕｅ，ｓｐ．ｎｏｖ．和长白齿股蝇Ｈｙｄｒｏｔａｅａ ｓｃａｍｂｕｓ ｃｈａｎｇｂａｉｅｎｓｉｓ ｓｓｐ．ｎｏｖ．模式标本存于沈阳师范学院昆虫研究所。
为保证含风电电力系统的安全稳定与经济运行,构建了以最小化系统运行成本为目标的旋转备用容量优化调度模型。为提升模型的求解运算速度,提出一种改进的模拟植物生长算法对模
大跨度桥梁的颤振是一种危险的发散的自激性运动，在桥梁的设计和使用中要绝对避免发生。本文将主动控制技术引入桥梁颤振抑制，并给出了桥梁颤振的主动抑制、半主动抑制的控制律
通过敏感性试验探讨了城市化对北京2011年6月23日局地极端降水事件的影响。结果表明耦合了城市冠层模式的WRF系统能较好地模拟出强降水的局地性和突发性特征，考虑了精细下垫面
益气固摄法治疗胃及十二指肠球部溃疡４０例王凤学（青海省中医院８１００００）笔者自１９８８年２月～１９９４年１２月，以益气团援法治疗胃及十二指肠球部溃疡４０例，取得较好效果，报道如下。１临床资料全部病例，均有典型的临床症
本文记述采自新疆南部地区束颈蝗属二新种，叶城束颈蝗Ｓｐｈｉｎｇｏｎｏｔｕｓｙｅｃｈｅｎｇｅｎｓｉｓ ｓｐ．ｎｏｖ．及塔克拉玛束颈蝗Ｓｐｈｉｎｇｏｎｏｔｕｓ ｔａｋｒａｍａｅｎｓｉｓ ｓｐ．ｎｏｖ．模式标本保存于陕西范大学动物研究所标本室。
本文以探空站和自动站实测资料为检验参考，通过主客观检验GRAPES和WRF模式在西南地区的初始分析场和预报场，一定程度揭示出模式在西南地区的初值质量、动力框架性能和降水参数
东亚地区蕴含着复杂的竞合关系,由这一地区特殊的历史文化传统和复杂的现实权力结构共同塑造出一种利于处理彼此关系、促进强弱互利共存的＂共生秩序＂。在共生秩序下,不同类型权