论文部分内容阅读
本次翻译任务是十九世纪美国著名作家马克·吐温的短篇小说《三万元遗产》，总计一万一千余字。笔者以此作为此次论文的翻译材料。英语短篇小说篇幅短小精悍，更有利于深入品读，得其要旨，因此而备受中国读者和译者的青睐。《三万元遗产》是马克·吐温的短篇小说之一，经笔者查证有不同版本的几个译本。常见的版本为：董衡巽译本和张友松译本。两位都是20世纪初中国有名的翻译家，两个版本也各有千秋。董译本主要采用意译和归化手法，善用叠词和俗语，通篇文采斐然。而张译本则主要采用直译，用词简练，也不乏“清水出芙蓉，天然去雕饰”的朴素之美。但是，与两位译者不同，对于这部小说的翻译，笔者通过自身作为译者时角色的转变，将小说“主调”这一新的视角作为落脚点，试图根据实践过程中出现的相关问题来求解决方法，如：引申法、缀合法、増译法等，从而使译者认识到“主调”再现在短篇小说翻译中的重要性。笔者的译文结合小说的主题和本文的理论视角，从细微处着手，重点把握两主人公的精神状态和内心世界。在实践的过程中善于抓住每个“中心点”，如关键词、句、情景等，从而使小说更加深入读者之心，达到一种“如闻其声、如见其人、如临其境”的艺术效果。这篇论文共分为五大部分。第一，引言,简要介绍本报告的选题背景及原作者、作品；第二，简述本报告撰写过程；第三，理论构架和本报告中心论点；第四，小说“主调”在译文中呈现示例；第五，对本报告的总结。通过本次翻译实践，笔者由衷地意识到翻译的艰难和自身的不足，并希望在未来的历练中能够有新突破。