论文部分内容阅读
语言的模糊性同语言的精确性一样,是自然语言的本质特征之一。模糊语,作为一种交际策略,广泛应用于人们的日常交流。自查德1965年提出模糊集理论以来,语言模糊现象逐渐受到了语言研究者们的广泛关注。国内外学者从不同的视角对语言模糊现象进行了研究和探讨。21世纪,随着经济的快速发展,人们的生活水平显著提高。体育运动受到了世界各地人们的重视。越来越多的国家提出将体育的发展,尤其是竞技体育,逐步上升到国家战略发展高度。体育新闻,作为报道体育事实,传播体育消息的专门途径,在大众体育生活中发挥着重要作用。由于全球化的加剧及网络多媒体的发展,体育新闻受众不再局限于国内而开始面向全球。不同语言文化背景下,体育新闻报道中的模糊现象往往给跨文化交际带来阻碍,影响新闻信息的准确传播。部分学者对体育新闻报道中的模糊现象已经做了一定的研究,但他们的研究主要局限于特定语言中模糊词或模糊限制语的特征及其功能的探讨,很少从对比的角度研究两种不同语言中模糊语的使用情况。鉴于此,采用对比的方法研究体育新闻报道中的模糊语具有重要的理论和实践意义。本文以何自然的语用模糊理论和维索尔伦的语境顺应论为理论基础,从语用学视角对比研究里约奥运会英汉体育新闻报道中模糊语的使用情况,重点研究了三个问题:(1)基于何自然对模糊语的分类,里约奥运会英汉体育新闻报道中模糊语的分布有何异同?(2)导致两者异同的可能深层原因有哪些?(3)基于语境顺应论,里约奥运会英汉体育新闻报道中模糊语是如何顺应物质世界,社交世界以及心理世界?本文以里约奥运会英汉体育新闻报道中的模糊语为研究对象,分别从《卫报》和《人民日报》网站选取了30篇关于2016里约奥运会体育新闻报道,自建两个平行语料库,采用定量分析与定性分析相结合的研究方法阐述问题。具体研究如下:首先,以何自然对模糊语的分类为标准,通过人工标记,分别对两语料库中的模糊语进行分类,对比里约奥运会英汉体育新闻报道中模糊语分布的异同;其次,进一步分析导致模糊语分布异同的可能深层原因;最后,结合维索尔伦的语境顺应论,探讨里约奥运会英汉体育新闻报道中模糊语的语用功能。通过研究,本文得出以下结论:研究发现,模糊语在里约奥运会英汉体育新闻报道中普遍存在。1.两者在模糊语频率分布上总体相同,模糊限制语使用频率最高,其次是命名评价型模糊,再者是模糊连续统模糊,类属范畴型模糊使用频率最低;两者中每一类模糊语的频率分布均存在较大差异,且汉语体育新闻报道中每一类模糊语的频率要高于英语体育新闻报道。2.两者相同的可能深层原因有模糊语的不可避免性和体育新闻的典型特征;而不同的文化背景和不同的思维方式则可能导致模糊语频率分布出现较大差异。3.里约奥运会英汉体育新闻报道中的模糊语通过增强准确性,客观性和时效性以顺应物质世界;通过表现礼貌和避免消极作用以顺应社交世界;通过增强可读性和提高作者表达的灵活性以顺应心理世界。本文从语用学的角度对里约奥运会英汉体育新闻报道中的模糊语进行了研究,进一步证明了何自然对模糊语分类的合理性和可理解性以及维索尔伦语境顺应论的解释力。研究发现将有助于增强新闻作者,读者以及翻译工作者对里约奥运会英汉体育新闻报道中模糊现象的理解,提高跨文化交际能力,促进体育事业的发展。