【摘 要】
：
本论文是选自《兰花与蒲公英:为什么有的孩子会挣扎和如何才能茁壮成长》中的第一章作为翻译实践的研究报告。这是一本教育和心理学方面的书,由小儿科和精神病学汤姆博伊斯教
论文部分内容阅读
本论文是选自《兰花与蒲公英:为什么有的孩子会挣扎和如何才能茁壮成长》中的第一章作为翻译实践的研究报告。这是一本教育和心理学方面的书,由小儿科和精神病学汤姆博伊斯教授撰写,同时他也是旧金山加尼福尼亚大学发育和行为儿科学主任。儿童是祖国的未来,关注儿童健康成长显得非常重要,而在教育和心理学的翻译文本相对较少,故此类文本的翻译有着十分重要的意义。在翻译过程中,译者从奈达的功能对等理论入手,关注翻译过程中影响读者理解的因素,有效进行原材料的翻译。具体说来,本翻译报告由四部分组成。第一部分翻译任务的介绍。主要涉及翻译文本的来源,翻译实践的目的和翻译实践的意义;第二部分功能对等理论的介绍,包括其定义,国内外功能对等研究领域文本的现状和功能对等与翻译的关系。第三部分主要是翻译过程中的难点案例分析及相对应的翻译技巧。最后是对本次翻译实践的总结,期待为后期翻译实践提供建设性意见。
其他文献
目的:描述合并卵圆孔未闭(patent foramen ovale,PFO)的不明原因栓塞性卒中(embolic stroke of undetermined source,ESUS)患者的临床、影像学特点,探寻介入封堵术在卒中二级
金刚石涂层拉丝模凭借其内孔上的高硬度、高耐磨性的金刚石涂层,广泛应用于金属拉拔行业。金刚石涂层的表面质量对拉丝模的寿命及所拉制线材的质量都有重要影响。对于拉丝模压缩区的锥形曲面金刚石涂层,现有的抛光方法抛光效率低,抛光质量也有待提高。利用电镀金刚线作为抛光工具的线抛光方法为金刚石涂层拉丝模压缩区的高效精密抛光提供了新的思路。本文在自制高速线抛光设备和线抛光专用电镀金刚线的基础上,对线抛光工艺进行了
土壤侵蚀引起的水土流失严重破坏自然生态环境,并制约国民经济的可持续发展;同时土壤侵蚀导致大量有机碳被携带到河流中,进而使得河流颗粒有机碳(POC)输出通量显著增加。因此
本文通过田野调查方法,对于“文化大革命”结束之后内蒙古地区佛教复苏时出家成为尼姑的“姑姑嘛嘛”的佛教活动进行专题研究,探讨了她对内蒙古东部地区佛教复苏时做出的特殊
在世界范围内,乳腺癌发病率逐年升高,严重威胁全球女性健康。传统的化学治疗手段存在着很多问题,如游离药物的快速清除、无选择性地体内分布、药物在体内失活,使得化疗结果达
高速超高速磨削技术不仅能极大的提高加工效率,还能获得良好的表面粗糙度和精度。但是由于高速超高速磨削速度较高,砂轮承受的磨削力较大,砂轮基本上都是采用超硬磨料砂轮。与普通速度下修整相比,超高速砂轮在高速修整时由于存在修整速度高、磨削力大、温度过高等问题,使得砂轮修整比较困难,因此,研究并解决超高速磨削砂轮难修整问题是发展超高速磨削技术的重要因素之一。目前国内外超高速砂轮修整技术的研究比较少,所采用的
来那度胺是一种安全高效的新型抗肿瘤药物,于2005年12月27日经美国食品药品监督管理局批准上市,2018年销售额为96.85亿美元,位居全球第三。该药物广泛应用于多种疾病的治疗方
随着我国远洋鱿钓渔业的持续发展,鱿钓渔船装备逐渐优化创新,海洋波浪能发电技术应用于船舶倍受关注。研究设计鱿钓船波浪能发电系统,可直接改善鱿钓船发电装置的波浪能捕捉
直接接触式换热因其无换热间壁面,故相较于间壁式换热具有结构简单、不易结垢、换热系数高、换热速率快等优势。本文通过试验手段研究了石蜡和二元、三元硝酸熔盐与空气直接
石墨材料作为轻质的、具有良好高温力学性能的结构材料,在冶金工业、航空航天等服役环境恶劣的领域中具有非常广泛的应用。但石墨材料在400℃以上的有氧环境就会被氧化,这大大的限制了其实际的应用,而涂层技术是改善其抗氧化性能的有效办法。SiO_2涂层以及SiC涂层具有的优良的高温抗氧化性能和抗烧蚀性能使其作为防止石墨材料氧化的首选材料。传统制备涂层的方法主要包括料浆法、溶胶凝胶法、气相沉积法、包埋法、热喷