拟声拟态词日中翻译方法的实证性考察

来源 :国际关系学院 | 被引量 : 0次 | 上传用户：laopoxqq

【摘要】

：

本论文以《大提琴手高修》的7部译本为研究素材,运用统计分析和比较分析等方法对日语拟声拟态词的日汉翻译方法及使用情况进行实证性考察,得出以下结论:日语拟声拟态词因种类不同会有不同的翻译方法。无论是探讨翻译方法还是实际翻译,都有必要对拟声拟态词进一步分类,并按照分类归纳或选择翻译方法。翻译拟声词和拟音词时多采用译为对应象声词的方法,还需考虑原文的语境和场面等。翻译拟态词和拟容词时,多译为形容词,可根据

【作者】

：

曹炳阳

【出处】

：

国际关系学院

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

拟声拟态词翻译方法统计分析译本对比

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

负荷跟踪中直流蒸汽发生器的动态特性仿真计算

采用集中参数处理方法，把直流蒸汽发生器二次侧按流体相变分区，建立了动态热工水力模型。同时该模型在相变交界面上采用可动边界，使模型更切合实际运行工况。计算表明，用这一处理

期刊

直流蒸汽发生器集中参数可动边界动态特性仿真计算

温馨感

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

双河镇长宁县灾后恢复

小学生“出口成脏”别让网络背锅

小学生说脏话成为现象,问题很严重。有一种近似公认的说法认为,小学生'出口成脏'现象,来源于网络的作用。由于小学生用上了手机,有的网络游戏准入门槛低,只要有手机

期刊