【摘 要】
：
模糊性是自然语言本质特点之一,是指自然语言的不确定性。文学是语言的艺术,因此模糊性也必然是文学的特质之一。伍铁平先生在《模糊语言学》中认为文学作品的“艺术形象是现
论文部分内容阅读
模糊性是自然语言本质特点之一,是指自然语言的不确定性。文学是语言的艺术,因此模糊性也必然是文学的特质之一。伍铁平先生在《模糊语言学》中认为文学作品的“艺术形象是现实形象基础上的提炼概括,欣赏者通过自己的情绪运转去认识文艺作品,而情感和情绪都是多因性的模糊集合,因此文学作品免不了带上主观所持有的模糊推断及模糊概念特点。”文学作品的模糊性主要体现在文学语言的模糊性,文学意境的模糊性及文学作品中句法结构的模糊性上。
文学翻译作为一种复杂的语际转换活动也不可避免的具有模糊性。所谓的文学翻译既可以指文学作品的翻译也可以指文学翻译的行为。文学翻译的模糊性除了文本即文学作品自身的模糊性,还表现在翻译过程中,翻译标准及翻译者的主体性三方面。
模糊性与精确性是对立统一,相辅相成的整体,二者在一定条件下可以相互转换,都是语言的基本特征。基于此作者在本文中针对模糊性的处理提出了三个翻译技巧,即以模糊译模糊,以模糊译精确,以精确译模糊,并以大量的例子来进一步证实模糊性在文学作品中的普遍存在,及如何通过运用恰当的翻译技巧最大程度再现原文的风采。
在把握模糊性的过程中,译者应注意适度,既不可低估也不可夸大模糊性的重要性。模糊性研究为文学翻译提供了一个崭新的视角,恰当的处理文学作品中的模糊现象将有助于文学翻译登上一个新的台阶。
其他文献
回归教育是协助成年人重返校园的课程,让他们能够弥补当初失去学习的机遇,并且经过考核的方式,获得相应的学历文凭.总结过去有关于我国澳门地区回归教育制度的文献,以及相关
继卫星定位系统的报道后,现对即将成为露天矿组成部分的卫星定位系统的应用情况做进一步的报道。简述了卫星定位系统在矿山汽车调度与跟踪、电铲定位以及钻机定位中的应用;还
介绍了ＭＧ４６３ＤＷ型机载电牵引采煤机交流调速系统的结构、工作原理及牵引特性。
The structure, working principle and traction characteristics of MG463DW AC traction motor are
林语堂曾指出，幽默表现的是一种思想境界，一种观点，一种人生态度。幽默也是用于人类交往，具有普遍性的一种艺术形式。不仅如此，鉴于语言和文化之间的密切联系，幽默更是文化的特殊载
介绍了立井装载定量输送机的结构特点，对定量输送机的载荷特性作了分析，提出了主参数的确定方法。
The structure characteristics of the vertical well loading quantitativ
Objective: Carbophos (CAR) is an organophosphate that is most capable of producing free radicals and inducing alteration in some of the male reproductive parame
建构主义是近年来发展较快的心理学理论，该理论以皮亚杰的发生认识论和维果斯基的文化历史发展观为直接理论起源。社会建构主义强调学生在学习过程中的完全参与。近年来，随着教
学习了多年的英语之后，学生只会读，并且写的能力有限。他们无法用英语与别人交流。大多数学生的英语仍然是‘哑吧英语’，学习者语言交际能力普遍低下，使的有些学生参加工作以后还
本篇论文是基于加拿大女作家艾丽丝门罗作品的婚姻伦理观研究，涉及作品主要包括其五部短篇小说集中的十篇小说。这五部小说集为：《我青年时期的朋友》（1990）、《好女人的爱情》（19