【摘 要】
：
随着经济全球化的发展,中国与世界的联系日益密切,在经济、政治、文化、社会等各个方面的交流日益增多,因而对翻译的需求也越来越多。近几年来,机械英语的翻译在社会中也起着
论文部分内容阅读
随着经济全球化的发展,中国与世界的联系日益密切,在经济、政治、文化、社会等各个方面的交流日益增多,因而对翻译的需求也越来越多。近几年来,机械英语的翻译在社会中也起着越来越重要的作用。本文是一篇机械英语文本的汉译实践报告,即对Machine Elements in Mechanical Design(Third Edition)《机械设计中的机械零件(第三版)》一书中节选部分内容进行翻译的实践总结,分析了机械英语文本的一些特点,并提出了相关的汉译策略。该报告主要包括四部分。第一部分是引言部分,阐述了该实践报告的背景和意义;第二部分是任务描述,包括任务来源及目标读者;第三部分详细描述了翻译的过程;第四部分是案例分析部分,总结了机械英语文本的特点,借鉴了文本分析理论,在此基础上进行案例分析并提出了相应的汉译策略,诸如词性转变、增译、减译、顺译与句式重构。第五部分是对整篇文章的总结,列出了本报告的成果以及翻译中的不足。该报告通过案例分析展现了笔者对翻译策略的理解和运用,增添了自己的感受和心得体会。机械英语的汉译虽然具有其独特性,但也对其它类型的翻译具有一定的借鉴作用,希望本文能对其它译者有一些帮助。
其他文献
由世界中医药学会联合会主办的名老中医学术经验国家服务平台前不久成立，该平台是由“十二五”国家科技支撑计划“名老中医临床经验、学术思想传承研究（一）”项目支持建立的。该
对于非法证据排除规则,更为我们熟知的是主要在刑事诉讼领域的适用,在民事诉讼领域却很少提及。值得注意的是,随着现代科学技术的不断提升,手机、相机在成为大众消费品的同时也越来越发挥着自身的多功能作用,每个人可以通过先进的电子产品轻易地进行记录和表达,可谓进入自媒体时代,这样就使得平等民事主体之间产生矛盾时能够收集或者存储证据的形式也呈现多样化。事实上,在民事诉讼中,不论实务还是理论层面,我国并没有太多
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的探讨骨矿化蛋白LMP-3促进骨形成及骨修复重建的分子机制。方法通过腺病毒LMP-3表达载体转染骨髓间充质干细胞,RT-PCR法检测LMP-3、BMP-2、OSX表达变化,检测相关因子表达
岩溶是地下工程建设重要不良地质之一,为保障岩溶地质区隧道衬砌施工质量与营运期使用寿命,文章阐述了钢筋和混凝土原材料、仰拱、拱墙、二衬背后压浆等5方面的岩溶地铁区间
本报告节选自黑人女作家霍金斯·亚当斯·斯泰西的小说《艾瑞卡出走记》作为翻译题材。该小说是美国当代黑人女性文学的佳作,讲述了女性在婚姻家暴中个人意识觉醒,勇于反抗并
随着我国社会与经济的发展,人们思想意识的逐渐提高,使得教育成为了当今时代人们的热议话题之一,对于高校大学生来说思想政治教育已是其必修的一门课程,且思想政治教育具有自
介绍了MODS标准，分析MODS与MARC实现互操作的必要性，介绍实现互操作的途径，包括元素集的映射，互操作中间层MARCXML的作用。
台州市路桥区峰江街道,花卉路和兴峰路交叉口处,是温州人林福进承包的苗圃,这块如今种满苗木,看起来郁郁葱葱的土地,其实大病初愈.这里是全省第一例土壤污染修复的项目.
随着全球化的进一步深入,国与国以及人与人之间的交流越来越多,因此,对口译的需求也就越来越多。不过,虽然口译一直在发展进步,但是口译在许多领域还是空白,比如许多综艺性的