【摘 要】
：
口译,作为重要的跨文化交际手段,由于其快速的信息传递及有效的跨文化沟通优势,在国际交往日益频繁的当今社会中越来越被广泛的应用。随着改革开放及经济全球化的发展,越来越
论文部分内容阅读
口译,作为重要的跨文化交际手段,由于其快速的信息传递及有效的跨文化沟通优势,在国际交往日益频繁的当今社会中越来越被广泛的应用。随着改革开放及经济全球化的发展,越来越多的国际会议选择在中国召开,对优秀的口译人才的需求与日俱增。国内外对于口译的研究也越来越广泛,越来越深入。本论文从语用学语用失误的角度对汉英口译进行研究,以分析口译中的语用失误所产生的原因及对口译质量的影响,并进一步探讨在口译中减少、避免语用失误的方法策略。口译是一种跨文化交际的方式。不同文化之间存在着各种文化差异,不同的语言之间存在着各种语用差异,导致了跨文化交际中的语用失误。语用失误的概念是由Jenny Thomas博士于1983年在《跨文化语用失误》中提出的。它指的是跨文化交际中的不恰当表达,与语言失误是不同的概念。从跨文化语用学的角度研究口译中的语言现象有助于更全面地评估口译质量,并让口译员在学习、实践的过程中有意识地减少、避免口译中的语用失误,从而取得更好的口译效果。
其他文献
【正】 印度农村目前封建、半封建的生产关系依然存在。在农村信贷中,一大半是高利贷者、富农、地主和商人等控制的。在合作信贷和银行信贷中,有一大部分为富农、地主等攫取,
用体外法,将大鼠脑突触体膜,在不同浓度的Pb~(2+)作用下分别测定CaM依赖的Ca~(2+)-ATP酶和CaM活性的IC_(50)值。结果表明,Pb~(2+)对Ca~(2+)-ATP酶活性IC_(50)为 1.62mM;对CaM
随着国家权力的不断增强和国家对私权的干预,人类社会逐步确立了运用国家公权力实现个人私权的制度,即现代民事执行制度。由于执行环境的不同,我国存在着不同于国外的执行难
目的:研究无食管静脉曲张的肝硬化患者食管运动功能。方法:对32例无食管静脉曲张的肝硬化患者及对照组行食管测压、24 h食管pH监测观察酸反流量和酸度。结果:肝硬化组LES松弛
【正】 巴基斯坦是个市场经济国家,但政府并未放弃对农产品流通的管理,而是通过价格政策和建立各种市场服务机构进行间接调控,以协调各方面的利益,保护农业生产发展。现将我
【正】 法国的农业合作社,历史悠久,种类繁多。由农民组织的流通领域的合作社就有四千多家。在这类合作社中供应合作社占21％,奶和奶制品加工占23％,谷物、油料合作社占19％,牲畜和
【正】 就集货阶段来说,在本世纪二十年代以前零星的产品是从产地向城市集中。参加经营的各级大小商贩一方面从产地或中间市场收购所贩运的产品,另一方面转手销售给大大小小
【正】 洛奇园农场位于伦敦盆地的西部边缘,地势起伏较大,方圆215公顷。属大伦敦市委员会(Grater London Council)所有,由一批富有经验的管理人员经营。 据介绍,洛奇园农场拥