【摘 要】
：
在传统翻译观中,译者的主体性长期被忽视或边缘化。随着现代翻译理论的发展,尤其是翻译研究中的文化转向,使译者在翻译过程中的重要性得到突显,从选择文本、解读原文、决定翻
论文部分内容阅读
在传统翻译观中,译者的主体性长期被忽视或边缘化。随着现代翻译理论的发展,尤其是翻译研究中的文化转向,使译者在翻译过程中的重要性得到突显,从选择文本、解读原文、决定翻译策略、到再现原文的艺术价值与文化内涵,译者主体性发挥了极其重要的作用。因此,译者主体性成为了当今翻译研究中的热点话题。作为中国文学史上的一块瑰宝,《红楼梦》凭借出众的艺术与文化价值,得到众多翻译者的青睐。目前公认最优秀的《红楼梦》英译本是英国学者戴维·霍克斯及其女婿约翰·闵福德翻译的"The Story of the Stone"以及中国学者杨宪益及其妻子戴乃迭翻译的"A Dream of Red Mansions"。关于两个译本的对比研究不胜枚举,然而从译者主体性视角进行的对比研究则相对较少。文化负载词是《红楼梦》文化价值的一大体现,其中所蕴含的文化信息有利于外国读者了解中国的传统文化,但是巨大的语言与文化差异使得如何再现这些词语的文化内涵变得困难。如何发挥自身的主体性作用,以及准确再现文化负载词的文化内涵将成为译者在《红楼梦》翻译中的所面对的一大问题。因此本文将通过对比研究“霍译本”与“杨译本”中文化负载词的翻译:一、探讨译者在文学翻译过程中如何发挥自身主体性;二、分析文学翻译中译者主体性与文化内涵再现的联系;三、研究译者文化倾向、意识形态、翻译思想等主体性因素如何体现于翻译过程中。
其他文献
随着国内外信息化建设浪潮一浪高过一浪,城市信息化也越来越引起人们的关注,成为各种媒体炒作的热点,提到了各级政府领导的首要议事日程.据国际公认的标准:当人均国内生产总
随着中国海洋石油在纽约和香港的挂牌,我国三大石油公司均实现了部分优质资产包装上市.国际资本市场正日益成为国内企业关注的焦点.然而,从资本市场到企业腾飞仍有相当长的一
【正】 2000年5月10日上午九时,省委副书记顾浩、省人大常委会副主任曲钦岳、副省长王荣炳、省政协副主席胡序建等几位领导同志,同时在电脑屏幕按下电子剪刀,"幕布"倏地掀起,
大通回族土族自治县是由25个民族共同组成的民族自治县。事实证明，没有各民族的共同团结进步，就没有大通的繁荣发展，加强民族团结进步，保持社会稳定，促进民族地区经济社会又好又快
摘要：由于清政府的腐朽，日本军事实力的强大，中国在甲午战争中失败，民族危机空前严重，面临内外困境，为了维护清朝统治，清政府开始实施新政策，在政治，经济，军事和文化方面进行了全面改革。袁世凯作为晚清政坛的重要人物，在晚清危亡的特殊时刻，受朝廷指派，在军事方面不遗余力地推行改革，进行军队整治，这不仅在一定程度上维护了清朝后期的统治，也推进了近代军事正规化进程，为近代军事发展添上了浓墨重彩的一笔。 关
作为应用最为广泛的ITO透明导电薄膜一直是材料和电子领域研究的热点之一。实验利用磁控溅射方法制备了不同脉冲偏压占空比的ITO薄膜。采用X射线衍射仪(XRD)、场发射扫描电子
很多中国观众都未能体会到美国情景喜剧《老友记》中的搞笑幽默,即使有人体会到了,也并非是即刻即瞬办到的。本文作者采用概念整合理论探讨了此现象原因及剧中幽默方式,并讨
摘要：基层党建工作一直是我国党中央建设十分重视的一项内容。当前我国社会发展在各方面得到了很大的提升和变革，为了更好适应当前崭新的发展形势，基层党建工作也要适时创新式变革才行。在党中央的鼓励和支持下，基层很多地方开始了对党建工作所进行的大胆的创新尝试。但是，勇于对基层党建工作进行创新尝试固然是好的，但是为了更好的推动基层党建工作的创新，我们应该重视对基层党建工作所展开的深入思考，探讨一下当前推进基层
中国高新技术创业服务中心(企业孵化器)的建设始于1987年开始实施的"火炬"计划,将其列为重要组成部分。到1997年,全国已建成创业中心100多家。据对其中80家的统计,已培育出企
在近年来的发展中,随着经济全球化建设影响,国际之间的经济贸易联系逐渐密切,在中国所设立的在华跨国企业同时得到了极大的发展优势。在本土市场发展下,一些品牌的竞争力与本