【摘 要】
：
近年来,国际社会越来越关注中国的发展,越来越多的外国人和企业将视野转向中国,寻求新的发展机会。与此同时,由于越来越多的国际会议在国内召开,译员们也更加有机会接触各类翻译项目。如今,会议口译不再局限于各级政府机构以及其他组织所举办的官方会议,各公司团体的会议也愈发正式与专业化,这给译员们在知识储备和心理准备方面都带来了很大挑战。本论文为口译实践报告,主要内容涉及作者在由中国西南英国商会下属的英中贸易
论文部分内容阅读
近年来,国际社会越来越关注中国的发展,越来越多的外国人和企业将视野转向中国,寻求新的发展机会。与此同时,由于越来越多的国际会议在国内召开,译员们也更加有机会接触各类翻译项目。如今,会议口译不再局限于各级政府机构以及其他组织所举办的官方会议,各公司团体的会议也愈发正式与专业化,这给译员们在知识储备和心理准备方面都带来了很大挑战。本论文为口译实践报告,主要内容涉及作者在由中国西南英国商会下属的英中贸易协会和G-Link(成都)商务咨询有限公司联合举办的“2019税收新政交流论坛”上的翻译过程。该论坛主要内容为中方税务公司的注册会计师向成都周边中小型国内外企业解读2019年新颁发的税收政策,各企业代表对新的政策所提出的一些疑问以及中方注册会计师做出的相应解答。本篇口译实践报告是以著名巴黎学派代表人物塞莱斯.科维奇于20世纪60年代创立的“释义理论”为指导完成的。报告主要包括四个部分,分别阐述本翻译项目的背景以及任务意义;统领本次翻译实践过程的指导理论以及译者在翻译之前所做的准备工作;翻译过程中遇到的长难句、信息冗余、无笔记交传等困难与挑战,以及作者采用的应对策略。最后是对译者的评价,主要是自我评价和客户反馈。回顾自己在本次会议口译中的表现,作者发现需大大增加日常口译练习量,以减少由于自身训练不足的原因导致的翻译质量问题。在这一方面,译者还有很长的路要走。笔者希望通过总结此次口译任务的完成情况,发现自己的优势和劣势,在尽可能提升自己翻译水平的同时,也能为他人在税务相关翻译上提供一些帮助和借鉴。
其他文献
迷宫密封作为透平机械的重要部件,直接影响着其工作效率。随着透平机械向高参数方向发展,由密封引起的泄漏损失与密封气流激振问题日益突出。因此开展迷宫密封封严机理与新型
氮是所有生物体必需的营养元素,在生命活动中占有极重要的地位,被称之为生命元素。然而,氮也是水体富营养化发生和演变的关键要素之一,其负荷量与近海赤潮爆发、低/缺氧区形成、生态系统退化等具有密切的相关性。我国潮间带绵延数千里,跨越热带至寒温带,环境异质性高。近几十年来,由于高强度的人类活动,导致陆源河流氮素输入量逐年上升,潮间带是近海环境重要的缓冲带,也是氮转化的热点区域,对于缓解近海富营养化具有重要
随着航天事业的快速发展,航天任务的复杂化与高品质需求对航天器提出了更高的要求,尺寸在百米至千米量级的空间超大型组合体航天器越来越多地被用在高精度遥感、通信和观测、
随着经济的快速发展,道路上的汽车也越来越多,伴随而来的是交通拥堵、交通事故频发等一系列问题。为了解决这些问题,智能交通系统已经被广泛应用在道路交通中,并起着非常重要的作用。在智能交通系统中,交通信号灯的检测是其中一项重要的研究内容。然而,由于实际路况是一个复杂多变的场景,与场景中的其它目标相比,交通信号灯的尺寸又非常小,使得实际场景下交通信号灯的检测精度难以达到实际需求。近年来,由于卷积神经网络具
我国是一个以山地地形为主的国家,在山地地区的工程建设所遇到的工程地质问题越来越得到人们的重视,因此,对隧道围岩进行稳定性做出准确的评价具有重要意义。本文以黄峪隧道工程项目为依托,依据勘察实验成果,采用多元方法,开展隧道围岩稳定性研究,得到的主要结论如下:(1)采用模糊物元评价方法,选取单轴饱和抗压强度等6个围岩参数作为分级指标,综合各指标主客观组合权重,黄峪隧道围岩可分为Ⅲ级、Ⅳ级和Ⅴ级围岩。各级
目的:根据文献考证,身痛逐瘀汤来源于清代王清任的《医林改错》[1];处方组成:甘草、当归、羌活、地龙、川芎、秦艽、红花、桃仁、牛膝、五灵脂、没药、香附;该方具有活血祛瘀,通经止痛,祛风除湿的功效,主治痹症有淤血者,临床常用于治疗风湿关节痛、腰椎间盘突出、腰腿痛等;投料量[2]:当归,桃仁,红花,牛膝各11.19g,甘草,川芎,地龙(去土),灵脂(炒),没药各7.46g,秦艽,羌活,香附各3.73g
目的观察电针刺激足三里穴对脓毒症大鼠肠粘膜机械屏障的改善作用并探讨作用机制。方法将大鼠(30只)随机分为假手术组(Sham)、脓毒症模型组(CLP组)、电针刺激组(EA组)各10只
保证行车安全永远是汽车辅助驾驶系统的根本目的。近年来,汽车保有量迅速增加,交通事故也日益增多,提高行车安全刻不容缓;大数据、机器学习、计算机硬件等领域取得较大进展,在软硬件方面提供了良好平台;计算机视觉技术相比依靠雷达等硬件的技术,凭借着低成本、信息交互方式与人类相似等特性,在各个行业有着广泛的应用。在此背景下基于计算机视觉的汽车安全辅助驾驶技术受到了全面的关注,并被广泛的应用在汽车的辅助驾驶系统
ε-Ga_2O_3作为氧化镓五个多晶型物中的第二热力学稳定相,具有禁带宽度大、铁电性能优越、自发极化性质强等优点,这使得ε-Ga_2O_3在日盲紫外探测器和高功率电子器件等方面有着广阔的应用前景。本文首先通过第一性原理计算分析了ε-Ga_2O_3的晶格结构和电学特性,接着使用PLD技术制备了ε-Ga_2O_3和β-Ga_2O_3薄膜,对比分析了两者的材料性能和光学特性,最后研究了热退火对于ε-Ga
十九大报告强调我国的社会矛盾已经发生转变,在国家新的发展阶段,人们对于精神文化水平的追求,已经成为了我国现代社会的重大趋势。崇尚文化建设,培养高尚的艺术情操,追求美好的社会生活,是我们当代人所共同追求的目标。对于初中课程来说,音乐教学是必不可少的一部分,在初中教学的课程标准里面,强调音乐课的重要性,是非常必要的,而在音乐课的教学中,让学生感受以及欣赏音乐又是音乐学习的关键部分,既能够提高学生们的审