【摘 要】
：
阐释学是一门研究意义的理解与解释的学科,它经历了从神学阐释学逐渐发展到现代哲学阐释学的过程。翻译,特别是文学翻译,本质上是意义理解与表达的艺术,所以现代哲学阐释对文
论文部分内容阅读
阐释学是一门研究意义的理解与解释的学科,它经历了从神学阐释学逐渐发展到现代哲学阐释学的过程。翻译,特别是文学翻译,本质上是意义理解与表达的艺术,所以现代哲学阐释对文学翻译研究有着一定指导意义。本文主要是从伽达默尔哲学阐释学角度出发,依据理解的历史性、偏见和视域融合这几个核心概念,论述了历史意识形态、译者态度、语言融合、文化过滤及译者主体性等相关因素在赛珍珠的The Good Earth中译本中的体现及原因。伽达默尔指出,理解的主客体都是历史的。在翻译中,译者对文本的理解具有历史性,译本只是特定历史时代的产物,理解主体即译者也受历史意识形态影响。理解的历史性导致理解的偏见的产生,伽达默尔认为偏见正是促成理解的前提条件,偏见会影响译者的态度和翻译策略；由于理解主客体具有历史性,因此译者和文本具有各自不同的视域,翻译的过程也就是译者与作者视域融合的过程,这种过程具体体现在语言与文化两个层面,其实现的难度也彰显了译者主体性,但是译者主体性发挥也是有限的,受一系列因素限制。通过The Good Earth三个中译本的对比,本文结论是(1)对一个文本解释是多元的,不同历史时代不同视角会产生不同阐释效果,译本多元存在具有合理性及参考价值,哲学阐释学理论确实为我们观察历代译本的变迁与发展提供了新的视角,而且,鉴于很多研究关于哲学阐释学对跨文化翻译研究的启示和意义,本文证明了此理论对于同一文化下译本分析同样有效；(2)许多学者从后殖民、文化交流和女权主义角度对赛珍珠及其作品进行研究,本文从哲学阐释学角度研究《大地》中译本是一种新的尝试,期待有更多进一步的深入研究,使赛珍珠研究更为全面客观。
其他文献
故事教学法在小学英语课堂上发挥着重要的作用,引用故事能帮助学生理解课文内容,体会课文中的思想感情,从而使其感受英语的魅力;在课堂上引用故事能调动学生的学习积极性,激
随着现代材料的不断发展,越来越多的现代材料运用到了历史建筑改造中,这为历史建筑中的传统美学特征带来了新的元素和挑战。文章以成都宽窄巷子为实例,通过分析其现代材料运
随着工作流技术的发展以及《专业流程辅助管理系统》的实施,进一步推进了电力企业标准化和流程化的建设工作。但同时也对工作流技术提出了更高的要求,工作流结构验证与运行仿
目的：探讨Hp感染在不同证型颈动脉粥样硬化发生发展中的作用。方法：对治疗组和对照组进行Hp及其亚型抗体和相关基因进行检测。结果：痰浊内阻证颈动脉粥样硬化Hp感染率明显高于对
云斑尖塘鳢(Oxyeleotris marmoratus),俗名笋壳鱼,是原产于泰国、马来西亚、印度尼西亚等东南亚国家的名贵淡水鱼类。本实验采用磁珠富集法对云斑尖塘鳢微卫星标记进行筛选和
建筑规划设计是建筑工程开工前期的重要步骤,建筑能否实现实用性、美观性、安全性,取决于开工之前的建筑规划设计。目前已有的大多数建筑规划设计思路多为传统模式,仅列出了
狄尔泰首论精神科学和自然科学的区别,旨在为精神科学划出独立的地盘,揭示精神科学与自然科学的截然不同,从而建立起与自然科学相异的研究方法,狄尔泰精神科学研究方法--解释
违法发放贷款罪是《刑法修正案(六)》修正的刑法罪名。尽管其构成要件较为简单,但在司法实践中仍凸显出一些问题,影响了该罪的司法适用。本文以本罪的立法沿革解读为切入点,
音乐教育在中国经历了漫长的发展历史。近代,在蔡元培先生美育教育思想的影响下,音乐教育已经成为国家高等教育的重要组成部分。中国高校音乐教育经过近百年的发展,基本框架
农业银行作为与经济生息相关的金融部门,有责任支持"三农"金融,推动农村经济发展。但是,"三农"金融业务尤其是小额农户贷款的风险偏高,农业银行社会责任与经济责任发生冲突。