浅析大译师达玛西日的翻译贡献

• 作 者: 德吉
• 出 处: 西藏大学
• 发表日期: 2004年期
• 关键词: 大译师达玛西日 天文历算 小五明 翻译观点 批评校正

当今世界，随着科学技术的突飞猛进，经济全球化的浪潮汹涌澎湃，国际经济、政治、教育和科技等领域的交流与合作日益频繁，而不同国家、民族间不同文化的交流和促进都离不开翻译活动。翻译，就其性质而言，是一种跨文化、跨学科、跨语言、跨时空的信息转换活动；翻译是文化交际的桥梁，思想启蒙的先导，科技进步的中介，它作为跨文化交际的桥梁对人类社会的发展起着不可估量的促进作用。提到翻译当然离不开译师，西藏有如此灿烂的文化宝库，与历代文人译师的不懈努力密不可分，其中就前弘期和后弘期时期涌现出来的著名译师的翻译成就有较为全面的分析和研究，但对甘丹颇章时期的大译师达玛西日的翻译成就研究的论文甚少，因此，在这篇论文中分析、阐述了关于大译师达玛西日为继承和发扬西藏悠久灿烂的文化而不懈奋斗，推动和完善十七世纪西藏的翻译事业；通过翻译途径对当时的天文历算著书译书中的误译现象进行彻底的核审校对，为该学科的进步和完善作出了巨大贡献。重点分析和总结了大译师针对翻译星算学所提出的翻译观点和方法。在此基础上，拓展分析和研究了大译师达玛西日对修辞学、辞藻学、韵律学、戏剧等学科翻译所持的观点和方法。总结出大译师达玛西日通过对星算学译著的校对和上述学科的翻译进一步丰富和完善西藏翻译事业的相辅相成关系。最后阐述了大译师达玛西日对当时天文历算著书译书进行彻底的校对、批评、答疑解惑的严谨学术精神，从而体现了认真、严谨、负责的译师之优良传统，以及最终在准噶尔入侵时为保护、继承和发扬旧译宁玛派文化，临危不惧，英勇献身的崇高气节等。