论文部分内容阅读
根据关联理论,言语交际是一个认知过程,交际中个体寻求关联的最大化(Sperber&Wilson,1986/1995).虽然关联理论不是为了翻译理论而提出来的,但其在翻译实践中有着指导性的作用。关联翻译理论将翻译看成是翻译看成是对源语言进行的一个动态的明示——推理过程,是言语交际的一种方式(August Gutt,1991).首先是原作者与译者的交际过程,其次是译者与译语接受者的交际过程。格特认为,译者翻译出的译本,目的在于把原交际者想传递给原语受众的设想传递给他的受众(1991)。在翻译过程中,译者首先对原作者的交际意图进行推理,在结合原作者与译者共同的认知语境基础上,再现各种文化线索,追求达到最佳关联。随后译者将这种关联性传递给译语接受者,译语接受者在自身的认知语境和推理努力的基础上对译文进行理解。本篇论文是关于笔者翻译丁韪良的《北京受困记》一书第二部分的过程和结果的报告。以关联理论作为分析翻译过程和结果的理论框架和指导原则,论证关联理论在历史文献翻译中的指导性作用。论文对关联理论和关联翻译理论作了简要阐述,提出历史文献翻译实践应寻求最佳关联,根据历史文献著作的特点,采取适当翻译策略,翻译出既成功传达原文作者意图又迎合译文读者期望的译文。原文中有些词语和句子如果直译则得到的译文晦涩呆板,这时就需要运用关联理论,找到原文与译文之间文化背景与认知语境的最佳关联,将原文作者的意图完整传达给译文读者。本论文从对词语、句子及修辞手法的翻译过程中,检验关联理论在历史文献翻译中的指导作用,最终证实关联理论的可靠性与正确性。本篇论文由四个章节组成。第一章介绍了本篇翻译实践报告的背景、目标和重要意义。第二章介绍了论文的理论背景和原文综述,包括题材、语言特征以及主要内容。第三章从关联理论角度对案例进行分析。第四章是结束语部分,总结了翻译过程中对翻译的领悟,在遇到并解决困难之后的深思。