论文部分内容阅读
随着科学技术的进步以及跨文化交流的不断加深，越来越多的西方影视影视作品涌入中国，其中不乏一些优秀的情景喜剧。这些情景喜剧以其搞怪的剧情和幽默的台词不仅给国内的观众带来了欢乐，而且也为观众了解西方语言和文化提供了重要渠道。但是由于中西方存在语言和文化的差异，以及观众英语水平的限制，字幕的翻译显得尤为重要。 模因论是一种基于达尔文进化论观点来阐释文化进化规律的新理论，其核心概念为“模因”，指文化传播的基本信息单位。根据模因论，翻译是将模因从源语传递到了目的语受众。近年来，字幕翻译受到越来越多学者的关注，但现有研究大都是一些个人经验的总结，缺乏新兴理论的指导。因此，为弥补这一不足，本文拟从模因论这门新兴的理论视角出发来研究字幕翻译，并已风靡全球的美国喜剧《生活大爆炸》作为案例进行研究，以期对当前的字幕翻译实践有一定的指导意义。 本文以模因论和字幕翻译为理论基础，将字幕翻译过程与模因的四个复制阶段进行类比，从而构建了模因论指导下的字幕翻译模型，论证了将模因论应用于字幕翻译的可行性。在此模型的指导下，从美剧《生活大爆炸》中选取了大量的实例来分析字幕模因的复制和传播过程并论证了模因选择标准在此过程中对字幕翻译质量的决定作用，随后探讨了如何将基本的翻译策略归化和异化应用于字幕翻译。基于以上的分析，本文得出的结论是：在字幕翻译中，目的模因满足的模因选择标准越多，越容易通过模因复制和传播的四个阶段。本文将新兴的文化传播理论模因论运用到字幕翻译研究中，以期为今后的英语字幕翻译的实践与研究提供一定的参考价值。