论文部分内容阅读
日语话语标记形式多样，包括填充词（あのぅ、まあ等）、元话语（具体的に言えば、以上話してきたことをまとめますと等）、部分接续词（だから、でも等）、副词（実は、つまり等）、固定表达（言い換えゐと、言つてみれば等）。这些话语标记可以使言谈自然并合乎语境，提升交际效率。说话人通过话语标记影响听话人，借助认知、语境、篇章等获得说话人期待的效果。在交际过程中熟练掌握话语标记，有利于听话人理解其所听到的话语，做出恰当回应，确保交际顺利进行。 从语法方面看，话语标记形式多样，包括不同属性的语言成分。从语义方面看，话语标记具有独立性，不表示具体概念，是话语的依附成分，无关话语的命题意义。从功能方面看，话语标记调控交际参与者对话语的理解。 本文以推理小说『麒麟の翼』为语料，其对白中含有大量询问、暗示、推导的话语，大量使用话语标记，其中“つまり”、“じつは”、“たぶん”共出现45次，占整体的20％。因此，适用于本论文研究。就会话本身而言，话语标记可以管理会话;就交际参与者而言，话语标记影响语境构建，引导或制约话语理解。 本文以关联理论中的认知关联原则、交际关联原则以及明示—推理交际过程为理论依据，分析副词“つまり”、“じつは”、“たぶん”的语用功能。研究发现，话语标记“つまり”的语用功能有:组织话语，维持会话;补充信息;修正话语;制约听话人推理。话语标记“じつは”的语用功能有:开始、展开话题;追加、修正信息;补充、调整语境假设;强调话题，把对方的注意力限制在该话题上。话语标记“たぶん”的语用功能有:缓和语气，促进交际顺畅进行;修正话语，补充信息;限制听话人推理。通过分析“つまり”、“じつは”、“たぶん”三个副词的语用功能，笔者希望可以引起日语学习者对话语标记的注意，更深入、熟练地理解、使用日语。 本课题的研究还需从以下两个方面进一步深入，即结合语音理论和现象深入探讨，并且扩大语料分析范围，从日常交际口语中深入研究。