【摘 要】
：
本翻译原文选自于Balance is Bullshit——How to Have A Work and Life Blend（《工作与生活不该对立——作为女性,怎样将工作与生活相融合》）一书中的第一章至第三章,全书共17章。该书作者为美国人塔玛拉·洛赫尔。对于女性的解放,不仅体现在追求知识的自由、婚姻自由等方面,职业平等也是关键的一环。当今社会,不乏因为性别偏见而出现用人单位对于女性的歧视,也不乏
论文部分内容阅读
本翻译原文选自于Balance is Bullshit——How to Have A Work and Life Blend（《工作与生活不该对立——作为女性,怎样将工作与生活相融合》）一书中的第一章至第三章,全书共17章。该书作者为美国人塔玛拉·洛赫尔。对于女性的解放,不仅体现在追求知识的自由、婚姻自由等方面,职业平等也是关键的一环。当今社会,不乏因为性别偏见而出现用人单位对于女性的歧视,也不乏传统思想禁锢女性的案例。书中阐述了社会对女性与家庭的一般看法,辩驳了男尊女卑的观念。本书属于自传类文本,呼唤功能是主要功能。文中作者运用大量第一人称主语句,表达自己对于女性强烈的情感,同时体现出极强的个人语言风格。为尽力还原原作意义和情感,译者主要选择了纽马克的交际翻译理论,以及曾利沙先生的语境参数论为指导,运用直译,意译,词性转换方法,对选文进行翻译。在翻译过程中,由于作者文字蕴含极强的个人感情,使得译文在如何还原作者情感,同时最大程度保留原文意义上遇到了困难。对此,译者在翻译过程中,常跳出句式结构等基本束缚,从表意层面对原文进行分析。尽管有些译文与原文无法形成句式上的对等,但通过异化的手法,译文充分再现了作者的情感,使读者产生共鸣。本次翻译活动旨在通过展现国外社会对女性该如何处理工作与生活的观点,对中国女性解放事业的进步尽绵薄之力。同时,本文的翻译是基于交际翻译理论和语境参数论之下而完成的,因此希望本文能具参考意义,为今后翻译传记类文本提供一种方法。
其他文献
中国自2013年开始自贸区的建设和发展,到2018年委海南以重任,不仅将海南全域设为自贸区而且在海南规划建设自贸港。自贸建设是一把双刃剑,对海南来说除了带来对外经济发展的机会,同时自贸建设打造的自由便利的营商环境中也蕴含着巨大的洗钱风险。海南规划自贸建设在海关监管、商事主体的设立与退出、市场准入、货物贸易、金融往来等等各方面均给予便捷、优惠的政策,这些便利政策很可能被利用进行洗钱,而且海南将面临更
近年来我国电子商务迅猛发展,成为经济发展的新动能。一方面,电子商务为企业和消费者之间提供了便利的通道,使得消费者突破时空选购商品,扩大了选择商品的范围。另一方面,由于其自身与传统商业活动不同的特点使得电子商务活动中消费者各项权益难以保障。但同时也正是由于这些与传统商业不同的特点使得电子商务活动中消费者安全权的保护更加困难。在当前的电商环境下,消费者的安全权利主要受到三个问题的侵害:交易安全、电子支
目前人工智能的发展速度已经超乎人类的想象,在人类最引以为傲的文学艺术领域也开始崭露头角,人工智能创作物著作权的保护问题也引起了人们的关注。从著作权法的激励功能出发,结合人工智能创作的特点进行考量,可以看出人工智能创作物具有著作权法保护的必要性。在此基础上讨论保护模式的问题,可以发现国外对于人工智能创作物的态度各不相同:英国采取了“作品”（即狭义著作权）保护模式,澳大利亚采用“邻接权”保护模式,欧盟
生物炭和有机肥作为农业废弃物两种还田方式,其又可作为土壤改良剂,影响着土壤氮（N）循环,对氧化亚氮（N2O）的释放产生一定影响。而N2O是主要温室气体之一,农业活动是N2O的重要来源。本研究基于华北平原盐碱地冬小麦-夏玉米轮作大田试验,研究了生物炭和有机肥对土壤N2O排放的影响及其作用机理。按照等氮原则,试验共设置6个处理:CK(N:0.2 t·（hm~2·a）-1,P2O5:0.12 t·（hm
要求行为是儿童早期语言干预的起点,它与儿童沟通、认知和社会情绪的发展紧密相关。自闭症儿童在要求行为的发起方面有一定的障碍,以致影响儿童社交沟通能力的发展,进而影响其与社会的适应与融合,因此对自闭症儿童进行要求行为的教学十分重要和必要。目前大量国外实证研究证明,自闭症儿童的要求行为可以通过教学得到引发和增加,这一结果为本研究提供了可能性的支持。国外已有部分研究运用结构化教学、视频示范、图片交换沟通系
林冠截留是森林水文过程的重要组成部分,对森林生态系统水循环具有重要意义。日本柳杉Cryptomeria japonica是庐山自然保护区的主要温性针叶林,对庐山植被景观结构多样性具有重要意义。通过雨量观测及稳定同位素技术,在2017年4～9月,对庐山自然保护区日本柳杉林外降雨、穿透雨、茎干流的动态变化进行连续监测,并同步采集不同尺度（降水事件和次降水过程）降水样品进行室内同位素测定,分析林冠截留及
在经济高速发展,知识更新迅速的当今社会,自我监控能力已经成为人才培养的重点,更多的学科都将注意力转移到培养学生的自我监控能力上。提高学生学习的自我监控能力,有助于提升学生学习的自主意识,培养良好的学习习惯。但是当前小学生学习自我监控尤其是在数学学习中还存在诸多问题,如学生普遍数学学习自我监控意识不强、一线教师对数学学习自我监控能力培养不够、缺少有针对性的用于提升小学生数学学习自我监控的对策。基于此
网络食品交易第三方平台提供者是指设立、运营网络食品交易平台,为入网食品经营者和消费者的交易提供平台服务的网络企业法人。它的特征是网络企业法人,是平台的设立者和运营者,是一个虚拟平台,发挥着“第三方”媒介作用。其法律地位是新型交易中介,是独立的民事主体,经营领域主要是C2C、B2C中的网上商厦模式和O2O模式中。第三方平台的制度内容分为法定义务和约定义务:法定义务主要有安全管理和忠实告知义务;约定义
中外合作办学作为我国高等教育的重要组成部分之一,承担着培养国际化人才的重要使命。在高校"三全育人"协同育人机制顶层设计缺位、协同育人主体孤立脱节、协同育人平台联动不足的大背景下,中外合作办学院校应结合自身特点,以立德树人为导向,以马克思主义理论为指导,通过顶层设计落实育人责任、整合社会资源、引入科学的评价机制等途径,打造多层次的育人体系,优化"三全育人"协同机制,开展全员、全方位、全过程的通力协作
初中阶段是逆反心理的“重灾区”。逆反心理对初中生会造成不可小觑的消极影响,但积极影响也是不可忽视的。逆反心理的影响因素是数不胜数,例如家庭、学校教育、社会等外部因素,但究其根本还是要找到自身的因素。在以往的研究基础上尝试研究初中生自我意识与同伴关系对逆反心理的影响,调查初中生逆反心理的总体现状,深入分析三者之间的关系,根据三者的关系找到对初中生逆反心理的应对方法,提高初中生的心理健康水平。本研究选