【摘 要】
：
随着中国的发展,中国文化走出去的进程也不断加快。文学的翻译是对外交流一个重要部分,因此也一直受到人们的关注。唐诗是中国古典文学中的珍宝,多年来,有很多译者翻译过唐诗
论文部分内容阅读
随着中国的发展,中国文化走出去的进程也不断加快。文学的翻译是对外交流一个重要部分,因此也一直受到人们的关注。唐诗是中国古典文学中的珍宝,多年来,有很多译者翻译过唐诗,也产生了不少经典作品。唐诗翻译的研究已经有很长的历史,但是相比唐诗英译的研究而言,对唐诗法译的研究不多,着眼于译本本身的分析则更加缺少。唐诗诗名作为唐诗的重要部分,具有引出内容,传达情感,揭示体裁等功能,也因为其中包含的大量文化元素,普遍存在的重名现象,在语言的简洁和表达的精准方面的矛盾而给唐诗诗名的翻译造成了很大的困难。本文选取许渊冲的《唐诗选》中的诗名翻译作为研究对象,对许渊冲采用的翻译方法进行了总结,并通过功能主义目的论的标准对其中的诗名翻译进行了分析。本文绪论首先介绍唐诗的法译情况和研究现状,阐明本文的研究思路和理论方法。第一章梳理了国内对于唐诗诗名独特性和功能的研究,由此总结出唐诗诗名在外译过程中的障碍和难点。第二章简要介绍了功能主义目的论的源流和发展,着重介绍了该理论中对于目的的界定,依据三种可能的目的的划分探讨了在许译《唐诗选》这个案例中的翻译目的。并运用目的论中的翻译三原则,思考该目的下的唐诗诗名翻译对译者的要求。第三章进入文本分析,通过具体的翻译案例来总结许渊冲在唐诗诗名翻译中采用的翻译策略和翻译方法,从目的论的角度分析许渊冲的唐诗翻译是否符合目的论的三原则。通过梳理和分析许译唐诗诗名的目的和所采用的方法,本文试图总结中国古典作品的译介经验,以期对致力于介绍传播中国文化的广大译者提供一点借鉴和参考。
其他文献
针对华晶科研所设计的JSC71095CFAR电路来阐述兆位级DRAM掩模版的质量要求，从而建立兆位级掩模版检测程序，以及切实有效的质量参数指标。并重点描述掩模版“0”缺陷的实现和CD
新课程三维目标包括知识与技能、方法与过程、情感态度与价值观,三者的关系是相辅相成的。因此我们初中英语教师要注重学生情感态度与价值观的培养。
建筑信息模型(Build Information Modeling,简称BIM)技术的发展得到了广泛的关注,为建筑行业带来了又一次的技术革命。越来越多的建设项目与建筑企业推广BIM技术的应用,其中
泛珠三角区域合作(“9+2”)是海南参与国内地区合作的重要成果之一。作为泛珠三角区域合作的建设重点,粤港澳大湾区和中国(海南)自由贸易试验区的建设将对泛珠三角区域合作产
防御洪水侵袭是人类同大自然作斗争的一项长期而艰巨的任务。对于人口集中，经济发达的城市防洪则尤显重要。辽宁省城市人口占全省总人口的５２．６％。全省社会总产值城市占８０．１％。一旦发生洪
寒冷地区混凝土面板堆石坝设计应注意的主要问题有在冰冻季节填筑坝体堆石、冻融循环对混凝土面板耐久性的影响、垫层料细粒含量选择等。本文结合松江河梯级混凝土面板堆石坝
<正> 近年来,随着包装印刷业的蓬勃发展,包装印刷厂家对乡用模切烫金设备的需求日益高涨。国内生多厂家在多方比较瑞士等国设备的同时,越来越多地选择采用了日本IIJIMA饭岛制
近代面板堆石坝的主要问题是坝体变形导致防渗结构的张拉错动形成渗漏.影响坝体变形的主要因素有:坝高、堆石模量及河谷形态.坝体压缩模量与堆石强度、级配、密实度、浑圆度
蓝牙技术的市场潜力是巨大的.根据Allied Business Intelligence公司最近的一项调查,到2005年,蓝牙技术设备的交货量将从今年的5300万件增至14亿件.这意味着,2005年半导体行