【摘 要】
：
过去几十年中中国对外开放力度加大,国际地位显著提升。外交场合的中译英的口译需求也随之大幅增加,并且对口译质量的要求也越来越高。与过去不同的是,现在即使是在十分严肃和正式的外交场合也会出现不少形象化的语言,其中就包括隐喻。作为一名口译专业的学生,本文作者发现这种形象的语言会在中译英的口译过程中造成很大困难,其中隐喻就很难处理。本文旨在通过对材料中的例子进行话语分析来研究口译过程中隐喻翻译的难点以及应
论文部分内容阅读
过去几十年中中国对外开放力度加大,国际地位显著提升。外交场合的中译英的口译需求也随之大幅增加,并且对口译质量的要求也越来越高。与过去不同的是,现在即使是在十分严肃和正式的外交场合也会出现不少形象化的语言,其中就包括隐喻。作为一名口译专业的学生,本文作者发现这种形象的语言会在中译英的口译过程中造成很大困难,其中隐喻就很难处理。本文旨在通过对材料中的例子进行话语分析来研究口译过程中隐喻翻译的难点以及应对策略。作者选择以2018年两会期间王毅外长答记者问以及李克强总理答记者问的新闻发布会为例,对隐喻的口译进行分析研究。全文共分为四个部分:第一章提出研究问题。第二章为文献综述,介绍了外交口译的特点和指导原则,以及隐喻的定义、特征和分类,并对已有的隐喻翻译策略进行了综述。第三章分析了两次新闻发布会上职业译员的口译情况。对其中的隐喻进行分类,并提出相应的口译策略。第四章为结论,列举了本文的研究成果,并指出了局限性。以修辞手法来划分,隐喻应对策略有保留源语中的本体和喻体,转换本体和喻体,以及舍弃源语中的本体和喻体。从内容角度进行更加细致的划分,有直译法、意象替换法、意译法、直译意译结合法,以及删减法。文章结合材料,在政治功能对等原则的基础上,通过两个政治性有所差异的材料进行对比,提出了不同类型的隐喻推荐使用的策略。作者希望本研究的结果能为口译学生提供一些建议,帮助其应对外交场合口译中出现的隐喻,并促进未来这一问题的进一步研究。
其他文献
目的了解北京市男性流动人口的艾滋病相关行为特征,和艾滋病病毒(HIV)、梅毒、丙型肝炎病毒(HCV)的感染状况。方法 2010-2013年,按照"全国艾滋病哨点监测实施方案",在北京市
根据力学物体斜抛运动方程:R=(v~2sinθcosθ)/g[1+(1+(2gh)/((vsinβ)~2))~(1/2)]在不考虑空气作用力的条件下,决定投掷距离R的因素为:器械出手初速度V,器械出手角度θ和出
问题是数学教学的心脏,数学学习的过程中只要有了问题,学生的思维才有方向。在数学教学中积极创设问题情境,让学生体验数学的情趣与活力,并通过这样的问题情境积极的、快乐的
电力行业内部审计活动有其特殊性,根据当前电力行业中内部审计活动,分析了其内部审计风险的各类和形成的原因,并针对各项风险以及如何解决,防范与规避风险进行了较为详细的叙
仲裁条款独立性原则的适用问题在学理和实践上都存在很多争议,集中体现在＂合同不存在＂及＂自始无效＂情况下是否应予适用。目前仲裁协议独立性原则的适用中,仲裁条款的效力多不受到
初中地理的学习是为将来的地理学习打下坚实基础的重要时期,在这一时期教师应该采取正确的教育方式,以优良的教学行为引导初中生对地理学习引发浓厚的兴趣,初中地理分层分组
随着新课程改革的进一步深入,在初中语文教学中提高学生书面语言表达能力逐渐成为初中语文教学的重点。但就目前而言,语文作文教学还存在着显著缺陷。由此,初中语文教师要进
2015年全国两会期间,人力资源与社会保障部部部长尹蔚民表示,希望今年能够把延迟退休方案制订完毕,并于2016年报经中央同意之后向社会广泛征求意见,并将在2017年正式推出,推
芽菜种类发展与芽菜的定义张德纯王德槟芽菜在我国有着悠久的栽培和食用历史，传统中的芽菜主要指绿豆芽、黄豆芽。以往在各种版本《蔬菜栽培学》中，多将绿豆芽，黄豆芽列在豆类蔬
斐波那契波带片(FiZP)在焦平面上有两个不同的主焦点且具有独特的自恢复特性,因此FiZP光束能够在不同平面同时捕获微粒,同时对微粒实现焦平面上的自由移动。仿真分析了FiZP的