【摘 要】
：
本论文以1978年至2017年以来中国当代女作家在法国翻译、接受情况作为研究对象,基于比较文学接受学的理论基础和研究视角,描绘和分析文革结束后中国当代女性文学走向法语世界
论文部分内容阅读
本论文以1978年至2017年以来中国当代女作家在法国翻译、接受情况作为研究对象,基于比较文学接受学的理论基础和研究视角,描绘和分析文革结束后中国当代女性文学走向法语世界的轨迹。通过采取定量分析和定性分析相结合的研究方法,本论文审视了中国女作家自1978年以来在法国翻译、出版的机制和得失,探讨了中国女作家的作品如何在法兰西语境中得以和阐释和接受。鉴于文学接受总是体现出接收方对外来文化的形象再现,本论文的研究范围还涉及到中国女性文学的翻译对中国形象构建的作用。除了勾勒当代中国女作家在法国翻译接受的全景图,本论文最后对池莉、王安忆在法国翻译和接受的情况作出详尽分析,作为在法国译本最多、影响最大的两位中国女作家,她们在法国图书市场的成功经验有助于我们进一步思考作家写作质量、译者翻译技巧和出版商出版策略等因素对文学接受效果的影响。
其他文献
在 1971 年罗尔斯的《正义论》出版之后,过去近三十年中,关于全球正义的研究在西方学术界迅速发展,但马克思在这一场研究的前期中却被忽视,究其缘由是西方学界认为马克思对于
植保无人机是用于农林植物保护作业的无人机,主要由飞行平台、导航飞控、喷洒机构3部分组成,通过地面遥控或导航飞控,实现喷洒作业,可以喷洒药剂、种子、粉剂等。巴州是新疆
目的:探讨PAPP-A联合HCG在先兆流产患者中的表达及与妊娠不良结局的相关性。方法:选取2017年1月—2018年8月我院收治的92例先兆流产患者作为研究组,并将同期来我院体检的92例
目的探讨Fas相关磷酸酯酶-1(FAP-1)对卵巢癌细胞株SKOV3凋亡的影响.方法采用免疫印记法(Western blot)和逆转录聚合酶链式反应(RT-PCR)方法,检测了经FAP-1反义寡核苷酸(FAP-1
目的探讨多层螺旋CT增强及三维成像诊断膀胱癌的临床价值。方法选取疑似膀胱癌患者50例,所有患者均接受多层螺旋CT扫描、膀胱镜检查并取活组织标本进行病理检查。用卡方检验
早期阅读是幼儿通过阅读绘本、图画、故事等一些浅显易懂的内容来接触书面语言的开端,是培养幼儿早期阅读能力的重要途径和方式。幼儿早期阅读能力的培养对于幼儿来说意义重
报道收治56例直肠癌患者的诊治资料,其中手术38例,分别用腹会阴联合直肠癌根治术、经腹腔直肠前切除木、腹会阴联合切除及会阴假肛成形术、拉下式直肠癌切除术、直肠癌局部切
<正>随着时代的发展,高中阶段学生的学习压力较大,身体素质急剧下降,许多学生由于课业的负担过重基本都处于亚健康状态,对生活和学习造成严重的危害。大量研究数据表明,久坐
目的探讨黄芩素对卵巢癌耐药细胞株A2780/ADM耐药逆转作用及机制.方法MTT法观察药物对细胞的生长抑制作用;免疫组化法检测细胞P-糖蛋白(P-Gp)和多药耐药相关蛋白(MRP)的表达;