【摘 要】
：
本研究借鉴哲学下伦理追求的基本架构和研究方法,构建翻译主体间伦理关系的基本框架。在这个框架下,本研究对翻译实践中的伦理关系作了深入探讨。在此基础上,本研究以翻译家叶君健的译介活动为具体案例,验证了这个框架的合理性,同时也为叶君健研究带来了一个新的理论视角。本研究认为,翻译与其他人类行为相同,受人的意识支配,是一种为了实现某种目的和意图所展开的主观能动性活动。翻译过程包含的主体与人类其它活动涉及到的
论文部分内容阅读
本研究借鉴哲学下伦理追求的基本架构和研究方法,构建翻译主体间伦理关系的基本框架。在这个框架下,本研究对翻译实践中的伦理关系作了深入探讨。在此基础上,本研究以翻译家叶君健的译介活动为具体案例,验证了这个框架的合理性,同时也为叶君健研究带来了一个新的理论视角。本研究认为,翻译与其他人类行为相同,受人的意识支配,是一种为了实现某种目的和意图所展开的主观能动性活动。翻译过程包含的主体与人类其它活动涉及到的主体实质相同,相互之间存在伦理关系。伦理描绘人们行为规范和准则,指导人们如何与世界相处,追求真善美伦理关系为人类实践本质。在翻译实践中,翻译主体间构建起真善美伦理关系。本研究旨在探讨译者求真于原文、臻善于读者、达美于译文的翻译伦理关系,意在研讨求真、臻善、达美伦理关系于翻译主体间的体现,指出翻译所完成的解释、传承与建构关系本质上是一种集合真善美的翻译伦理关系。本研究选取叶君健译介活动为例证,翻译家叶君健一生译作颇丰,从其译材选择到翻译观表述无不体现真善美的翻译伦理关系。笔者发现,于翻译实践,求真翻译伦理关系体现为对客观世界即原文所表达的内容、情感的正确揭示。而译者有意识、有目的地改造原文,使原文以译入语面貌重现,形成符合读者价值观的译文,满足读者期待,体现译者与读者间臻善的伦理关系。人类对美的伦理追求使人更积极主动地探究客观世界的真理,来满足需要和意愿。美作为主客体之间的本质联系,体现的是译者与译文之间的伦理关系。真善美是一个逐层上升却又相互作用的过程。本研究认为翻译伦理研究可尝试从上述三层伦理关系展开进一步探讨,从而为翻译理论发展助力,以期多方位解释翻译现象。
其他文献
钒作为一种广泛分布的元素,会随着生物的微量摄入和体内积累逐渐对生物体产生严重危害。在现代工业中,含钒烟尘和废渣不可避免地产生于采矿、冶炼和机械加工过程中。这些工业
近年来,随着全球绿色矿业的不断发展,对于采矿区生态环境监测与治理成为学者研究的重点。矿产资源的开发使矿区面临一系列严重生态环境问题,开展矿区生态环境监测是矿区管理
干湿循环作用是影响黄土路基变形的重要因素之一,路基在实际使用运营中受大气中的降雨与蒸发的循环反复作用,引发路基结构产生下沉、塌陷以及边坡冲刷等病害问题。本文以榆中
与传统使用的航空航天飞行器结构材料如高强度钢、钛合金等相比,锆及锆合金因具有小的热中子吸收截面、优异的耐辐照耐蚀性能等特点而成为航空航天器活动构件的潜在结构材料
本论文以AM60B镁合金作为研究对象,采用配方均匀试验方案,在总浓度为40 g/L,由Na2Si O3、Na OH和KF所组成的硅酸盐电解液中进行微弧氧化,探究电解液成分与微弧氧化的宏观质量
火箭发动机推力测试是火箭发动机地面实验的重要部分,对于研究火箭姿态控制具有重要意义,是航空航天事业发展的关键环节。力传感器的准确标定则是精确测量推力的基础。目前,
以固体废弃物——城市剩余污泥、磷石膏和赤泥为原料,以不同原料质量比和焙烧温度制备污泥/磷石膏陶粒,测定陶粒的堆积密度、含泥量、盐酸可溶率等基础性能。利用陶粒进行Pb2
特种集装箱作为可重复利用的现代化装载容器,在物流运输中占据着越来越重要的地位。在使用过程中,特种集装箱可能会发生不同程度的污染和损坏,为确保破损箱、污染箱再次快速
钢管混凝土具有承载力高、耐久性好、抗震性能优越等优点,在现代高层建筑、空间柱状结构和大跨度拱桥中得到了广泛应用。但是核心混凝土普遍存在与钢管壁脱空的问题,一直未得
STEM 是科学(science)、技术(technology)、工程(engineering)、数学(mathematics)四门学科的英文首字母缩写,其中科学的主要作用在于认识世界、解释自然世界的客观规律;技术和工程是在尊重自然规律的基础上改造世界,实现对自然界的控制和利用,并解决社会发展过程中遇到的困难;数学则是作为技术、工程等学科的基础工具。如今,科学创新和技术创新主导着全球竞争,而STE