【摘 要】
：
名词化是英语书面语的一大典型特征,因此西方许多语言学家从不同角度对这种现象进行了研究。近三十年来英语名词化现象也引起了国内语言学家的关注,特别是国内近年来蓬勃发展
论文部分内容阅读
名词化是英语书面语的一大典型特征,因此西方许多语言学家从不同角度对这种现象进行了研究。近三十年来英语名词化现象也引起了国内语言学家的关注,特别是国内近年来蓬勃发展的英汉对比研究就视名词化为重要研究对象之一。厦门大学教授连淑能,在总结赵元任、王力、吕叔湘、O.Jesperson、H.W.Fowler和R.Quirk等学者研究成果的基础上,出版了学术专著《英汉对比研究》,其中有三个章节——物称与人称、静态与动态、抽象与具体——都涉及名词化。本论文首先通过定性定量相结合的方法全面统计出名词化现象在该语料共计20篇散文译文中的平均分布频率为25.9%,足以证明该译本对于名词化手法的频繁使用,进而从物称与人称、静态与动态、抽象与具体三个视角通过对比分析法和举例论证法研究译者是如何运用名词化手法,在汉语散文英译过程中实现了紧凑、简洁、幽默、客观、文雅以及音韵朗朗上口等多种美感。本论文旨在对汉语散文英译实践中最重要也是最难解决的问题,即在译文中实现多层次的“美”做出一点贡献,并能具体帮助翻译初学者理解英语中名词化现象的重要地位,学会欣赏英语散文之美,学会使用名词化手法在汉语散文英译过程中传递原文之美,甚至在译文中创造出英语独有之美。
其他文献
<正>浊毒学说是李佃贵教授提出的全新中医基础理论体系,浊毒学是研究中医浊毒学说及其应用的临床学科,引领当今学术潮流。何谓浊毒?毒者,所谓能害人者也;浊者,非清之物也。统
介绍一种用于检定“智能大直径测量仪”的装置。该装置采用光电瞄准、光栅检测系统进行非接触测量，不权结构简单，使用方便，而且具有较高的测量精度。
<正>外科腹部术后,由于腹腔内的手术操作、腹壁的创伤、疼痛及麻醉药物的应用等因素影响,患者常出现胃肠功能紊乱,临床表现为腹痛、腹胀、痞满不适,无排气、排便,甚至恶心呕
<正>泄泻(腹泻病)是由一组多致病因素引起的儿科常见病、多发病,以大便次数增多、大便性状改变为特点,脾虚型泄泻儿科临床较为常见。2012-01—2012-10,笔者采用健脾利湿法治
近日，正陷于困境的澳大利亚纸业厂商Paperlinx公司宣布以4500万欧元价格出售旗下位于意大利子公司。此举被誉为是Paperlinx公司实施重组战略步骤之一。
状态变化动词在语言学界受到了广泛的关注和研究。关于英语状态变化动词的研究主要是理论探索,缺少实证研究。而且,对于汉语状态变化动词的研究也相对较少。本文以Rappaport
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
内部质量的控制是校准实验室的重要活动，本文主要介绍华南国家计量测试中心利用内部验证比对试验和统计技术实现室内部质量控制的经验。
东海之滨，浦江之畔。话说明洪武年间，当朝宰相刘伯温路经浦东，发现一处农地风水甚好，龙气若隐若现，为保朱元璋万岁，遂下令造“假龙庙”以镇风水。后因上海话里“假”“界”音似，界龙
随着世界各国经济交流越来越频繁,越来越多的人发现了西方世界和第三世界巨大的经济差距。很多经济学家研究造成这种差距的原因。翻译为中西方学术交流提供了更广泛的空间。