【摘 要】
：
本论文为一篇翻译实践报告,旨在对《英语实践》学术著作节选内容汉译的过程与行为进行研究和总结。《英语实践》属于非文学作品,是一本关于英语学习与教学的学术专著,主要介
论文部分内容阅读
本论文为一篇翻译实践报告,旨在对《英语实践》学术著作节选内容汉译的过程与行为进行研究和总结。《英语实践》属于非文学作品,是一本关于英语学习与教学的学术专著,主要介绍英语本科高年级学习阶段的基本内容及困难的解决策略。此书对于广大英语教师和英语学习者有重要的理论与实践指导意义。研二实习期间,笔者在导师指导下与同学组成翻译小组,共同承担了《英语实践》这本书的汉译任务。笔者主要承担第一章和第二章的汉译任务,并对翻译过程及行为进行了研究。本报告详述笔者的学术著作翻译过程,包括译前准备,译中活动及译后审查三个环节。首先是译前准备环节,包括文本风格分析,字典及平行文本的准备,统一名称及理论选择等步骤。其次为译中活动,主要分为理解和表达两个步骤。然后为译后审校。其次笔者选取了功能目的论作为此次学术著作汉译的指导理论,主要介绍了目的论主要内容,三大原则及目的论对本次翻译实践的指导意义。紧接着为具体案例分析,重点针对在功能目的论的指导下专有名词及长难句的翻译个案进行具体分析。最后总结此次翻译的经验与教训,同时指出在实践过程中自身的不足和尚未解决的问题。笔者对《英语实践》学术专著节选汉译翻译过程和翻译行为进行研究和总结,旨在为英语学习与教学类学术著作方面的翻译实践或翻译研究提供一定的参考。同时笔者也呼吁学界加强对学术著作汉译的翻译研究。
其他文献
建立逻辑函词演算如下。本原逻辑函词: C_a(x)=a,I_(mn)(x_1,…,x_m)=x_n(1≤n≤m)。配对函词pg,K,L使得 Kpg(x,y)=x,Lpg(x,y)=y。求逆算子τ,当f为1-1函词时它将f(x)变成?f(
随着世界各国教育改革的不断深入,人们愈发认识到教师在教育改革中的作用,教师影响着教育改革的成效。近年来,我国全面推进素质教育,深入改革基础教育,提高教师质量已经成为
新型林业经营主体是将小农户与大市场连接的有效形式,它的形成有利于我国农村统分结合双层经营体制的完善。已有的研究着眼于新型林业经营主体的类型、发展现状、基本特征、
摘 要：随着社会主义市场经济体制的逐渐完善，促进了市场经济的迅速发展，同时科学技术也得到了飞速发展，由此给机动车辆检测工作带来了极大的帮助，提升了机动车辆检测质量和水平。设计机动车辆检测系统，能为日益增多的机动车辆提供检测服务。但与此同时，随着人们环保意识的不断增强以及计算机技术的深入发展，在机动车辆检测系统的设计上要求体现环保和智能的特征。提升机动车辆检测效率，发挥机动车辆检测系统的作用。但从实
本文通过介绍纯电动客车的高压部件的安全性能,对电动客车高压系统的安全设计进行分析,并为电动客车高压下的电器设计控制提出相应策略。
目的分析2012-2017年巫山县法定传染病流行特征及趋势。方法收集巫山县疾病预防控制中心发布的关于巫山县2012-2017年法定传染病疫情和突发公共卫生事件分析的报告,分析其流
设（Ｇ，Ｇ＾＋）为序群，定义了（Ｇ，Ｇ＾＋）上Ｔｏｅｐｌｉｔｚ算子代数所对应的广群Ｇ并研究其单位空间的结构。作为一个推论，得到相应的Ｃ－代数的分解。
本文研究了一类中立型积分微分方程的稳定性，在相应的常微分系统完全可不稳定的条件下，获得了稳定性判别准则．
本文主要介绍焊装车间白车身在线检测定位系统及应用,通过采用线旁五轴柔性定位机构和升降滚床相结合的方式实现,使白车身脱离精度较差的随行夹具进入到高精度的线旁柔性定位
工业上通常采用高温固相合成法制备Li（NixCoyMnz）O2（LNCM）三元锂离子电池正极材料,在烧成时使用莫来石或堇青石质匣钵材料作为盛装容器。在高温煅烧三元锂离子电池正极材料的过程