【摘 要】
：
韩礼德创建了系统功能语言学，为语言研究特别足语篇分析注入了新的血液，在当代语言学界颇具影响力。他提出了语言的元功能理论：即语言自身有三大功能一概念功能，人际功能和语篇功
论文部分内容阅读
韩礼德创建了系统功能语言学，为语言研究特别足语篇分析注入了新的血液，在当代语言学界颇具影响力。他提出了语言的元功能理论：即语言自身有三大功能一概念功能，人际功能和语篇功能。这一原理首先被用于语篇分析。既然原文和译文都属于语篇，也就理应可以用此理论进行篇章对比研究。本文将就此进行尝试性研究。从三大元功能角度，试图找出译文和原文在这三个方面的异同。对于不同点，本文尝试着找出进行解释，以期对翻译有所启示和帮助。
本文以中文著名短篇《故乡》及其英译文为语料，证明元功能或纯理功能理论可适用于分析翻译和翻译批评。本研究发现，三大功能共同作用，构成完整有效的语篇，概念功能和人际功能同等重要，尽管在译文中的实现方式和原文不尽相同。语篇功能的实现手段差别更明显，但都必须借助一定的衔接手段。在此，可获得不同但实用的探索语篇和研究翻译的新视角和途径。
以三大元功能为理论基础，本文主体部分由四章组成：第一章大致介绍元功能的理论框架。之后进入正题一分三章分别从三个角度进行对比研究。第五章阐述前部分研究的发现和对翻译研究的意义。最后得出结论。
其他文献
菲利普·罗斯是一位世界上公认的伟大而多产的美国犹太裔作家。在五十多年的创作生涯中，他创作并出版了多部著名小说，获得无数奖项。他写作主题变化多样。在创作“美国三部曲”
皮影是我国古老的民间艺术,是动画、电影的先驱之一。《功夫熊猫1》让全世界观众认识了一只想要学习功夫的熊猫和他的伙伴们,其续集《功夫熊猫2》再次掀起功夫热潮,并融入了
博客，作为一种最新的网络交流方式，具有独特的句法特征，因此对博客句法进行系统的探讨和分析是适应网络语言发展的迫切需要。文体分析是揭示特定语篇中语言运用表达效果、交际功
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
自从《独立宣言》将美国梦定义为：人人生而平等，享有不可剥夺的生命权、自由权和追求幸福的权利，这个伟大的理想鼓励并引导着美国政府和人民维护着国家和人民的安全，逐渐地消除不
“什么是数字高清电视?”绝大多数的消费者都无法准确回答出这个问题。不过,要问数字高清电视的优势和特点是什么,相信大家早已耳熟能详,清晰细腻的画质、丰富立体的音效等等
建筑业具有项目分散的基本特征,给管理带来了一定的困难,以往各项目部的管理基本上都是各自为战,难以充分发挥公司在整个项目管理中的作用。近年来,江苏省建工集团公司总承包
蓝牙是目前最广泛流行的短距离无线传输技术,它工作于工业、科学、医学(ISM)频段,通常在2.402GHz至2.4835GHz之间的79个信道上运行;采用跳频扩频技术(FHSS),实现其低功耗、短
2008年3月30日,美的微波炉“冠军中国”08年新产品发布会在北京举行,世界冠军吴敏霞、何冲、秦凯、陈若琳为新产品揭幕.rn
为了研究混凝土翼板外伸锚固的梁柱端板连接半刚性组合边节点力学性能,设计了3个足尺试件,其中两个混凝土翼板外伸150mm,厚度分别为140mm和200mm;另外一个为混凝土翼板未外伸