《中国和满人》（第5-10章）英汉翻译实践报告

• 作 者: 郝伶俐
• 出 处: 内蒙古大学
• 发表日期: 2020年01期
• 关键词: 《中国和满人》 历史文本 句式重构 加注 分译

这是一篇翻译实践报告,翻译文本选自《中国和满人》。作者翟里斯是英国著名汉学家。所选部分主要着眼于在雍正,乾隆、嘉庆等皇帝的统治下,中国在近代以前的最后一个优势时期所面临的挑战,以及满族如何应对外部挑战。原文本是历史文本,准确传达信息是翻译的首要任务。整个翻译过程共分为三个阶段,分别是译前准备,译中和译后校正。本篇翻译实践报告将介绍译者对该文本的翻译过程,分析在翻译过程中译者遇到的困难并且提出在翻译过程中译者采取何种翻译方法来解决翻译难点。在翻译过程中,译者遇到的翻译难点主要有两个层面,即词汇层面和句法层面。在词汇层面,译者将阐述专有名词,一词多义现象以及词性的问题。在句法层面,译者将主要分析状语从句,定语从句、被动句和复杂句的问题。接着,根据这些翻译难点,译者阐述了所采取的翻译方法并结合例子进行分析。在词汇层面,译者主要采用音译法,直译法以及加注法对专有名词进行翻译。当遇到具有多个意义的词汇时,译者会根据上下文挑选合适的意思。若汉语中没有恰当的相对应的词汇,译者会对词汇意义进行引申。在句法层面,翻译难点主要集中在状语从句,定语从句、被动句和复杂句的翻译。译者面临最大的挑战就是长难句的翻译。句式重构法用来调整特定句子的顺序使译文更加符合目标语读者的习惯,顺句操作法适用于状语句的翻译,定语从句的分译法和被动语态转换法是翻译领域中最常见的方法之一。翻译这些句子时,译者通常需要结合多种翻译方法以期达到理想的翻译效果。