【摘 要】
：
本篇翻译实践报告的翻译材料选自澳大利亚作家理查德·布鲁姆的《澳大利亚土著——黑人对白人统治的应对1788-2001》第十章。本章主要描述了土著人打破血统划分的障碍,抗争歧
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告的翻译材料选自澳大利亚作家理查德·布鲁姆的《澳大利亚土著——黑人对白人统治的应对1788-2001》第十章。本章主要描述了土著人打破血统划分的障碍,抗争歧视,维护部族个性,继而走向民族自决的动因。源文本是一种信息丰富的文本,具有准确、客观的语言,他使用了各种各样的词语、短语、句型和不同的声音来表达他的观点。大量被动语态的句子使原文更加正式和客观。根据翻译文本的特点,以美国当代著名翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论出发,分析将语篇中被动句译成主动句、译成被动句、及it作形式主语的被动语态的翻译方法。译者将功能对等理论应用于文本分析,站在作者的角度翻译文本,使译文延续原文的风格和表达习惯,从而正确、准确地传达了作者的思想、情感和风格。
其他文献
目的:观察葡萄籽原花青素(GSP)对肾血管性高血压(RH)大鼠血管重塑的影响并初步探讨其机制。方法:采用两肾一夹法建立RH大鼠模型,并设假手术组(对照组,n=7)。术后2周,选取鼠尾
以Atmel公司的AVR 1280单片机为核心控制器,设计研制了六自由度多轴机械臂,对机械臂控制系统进行了硬件和软件设计。采用D-H法建立了六自由度机械臂数学建模,在Matlab中实现
<正>全等三角形的概念和性质是重要的基础知识,在实际生活中都有广泛的应用,也是后续学习的重要基础。下面举例说明其应用,供同学们学习时参考。例1现有一张长和宽之比为2:1
在小学教学中,体育教学是一个非常重要的教学科目。体育教学对于一个小学生的身体成长和健康发展都有很好的促进作用。而在体育教学中,篮球游戏对体育教学有很好的促进作用。
以音感知的物理声学原理为基础结合律学发展相关原始资料,运用数理逻辑阐述了音感知的定量化过程。等程律出现后,律学家与数学家们开始引入对数计算表示音程关系,并在埃利斯
通过多年努力，植物补光系统在国外已成熟应用，直接投入产出比完全超出预期，它远不是大家想象的高高在上的贵族形象，只要做好技术普及工作，有望在我国大批量应用。植物补光系统在运
从历史地理和环境变迁的视角考察渭北西汉帝陵的营建与自然环境之间的关系。研究结果表明,西汉在渭北营建了9座帝陵及5个陵邑,改变了相关地区的自然环境和人口密度,从而对自