【摘 要】
：
本翻译实践材料为创新大师阿尔夫·雷恩的著作《深度创新方法》(Innovation for the Fatigued),介绍了企业在建设创新文化时走入的误区并提供了一些实用建议。笔者希望此次翻
论文部分内容阅读
本翻译实践材料为创新大师阿尔夫·雷恩的著作《深度创新方法》(Innovation for the Fatigued),介绍了企业在建设创新文化时走入的误区并提供了一些实用建议。笔者希望此次翻译实践能让国内读者对“创新”能够有新的认识与理解,相关经验能让翻译学习者在翻译实践过程中遇到类似问题时能有所参照。本书翻译涉及大量专有名词的处理,因此本翻译实践报告着重分析专有名词的处理方法。笔者挑选了书中出现频率最高的四类专有名词:姓名、书名、公司机构名、专业术语,并基于实现专有名词的历史因果条件的若干策略对每大类再进行细分,大致分为沿用已有译名和根据相关规则进行转码,并结合案例进行方法探讨。有以下几点主要发现:沿用已有的译名时要灵活利用各大搜索引擎,综合使用多种搜索技巧以及参照可信度较高的相关网页和流媒体;翻译人名时多用音译,但要遵循“译音循本”的原则,应多多参考权威人名翻译词典;翻译书名可首先考虑直译;翻译专业术语时应结合上下文,不要限于词汇本身。
其他文献
高校学生社团数量庞大、种类多,高校社团户外活动的安全开展,迫切需要一套系统的、规范的、具有应用价值的安全机制来给予保障。基于此,对首都14所高校258名社团师生进行问卷
目的:探讨春泽汤加减联合口服醋甲唑胺片对白内障超声乳化摘除术(phacoemulsification,PHACO)后黄斑水肿的治疗作用。方法:将符合纳入标准的患者59例(60眼),随机分为治疗组(29例30眼)、对照组(30例30眼),治疗组予春泽汤加减中药汤剂联合口服醋甲唑胺片治疗,对照组单纯予口服醋甲唑胺片治疗,比较2组患者治疗前、治疗1个月后、治疗3个月后最佳矫正视力(best correc
目的:探讨准分子激光原位角膜磨镶术(LASIK)对手术后患者角膜泪膜稳定性及角膜表面规则性的影响.方法:对接受LASIK手术的 205 例 398 只眼手术前后行荧光素钠染色、泪膜破裂
目前，党外代表人物的培养选拔遇到了大量新情况新问题，从中我们可以看到影响党外代表人物成长的环境变量和内在基本参数，它们在很大程度上反映了党外代表人物的成长规律，这对建立
为了满足林子的好奇心,他特意拍了一张照片给林子,黑白色调,不知是光影还是岁月在他脸上刻下了重重叠叠的印迹,使得这个男人看起来疲惫严肃。林子看着相片想:"原来是这样一个
目的 :探讨分析应用丙种球蛋白辅助治疗小儿重症肺炎的临床效果。方法 :选取2013年8月~2013年12月间我院儿科收治的重症肺炎患儿50例作为研究对象,采用随机数字表法将其分为
杜鹃姑娘的祖辈们都不会做窝，她决心要改变这种状态。于是， 她去了一所建筑学校，专心学习怎样造房。三年后，杜鹃姑娘毕业回到了林子里。 园丁鸟正在空地上“大兴土木”，建造新房。他以树枝为骨架，做了个窝，还在入口处放了些大大小小的卵石。杜鹃姑娘看见了，皱着眉头说：“不不不，风一来，这样的房子就会被吹跑的。”说完她就飞走了。 在一棵大树的树顶上，穿黑色裙子的乌鸦妈妈站在用枯枝和干草做的窝旁，笑眯眯地看
世界能源消费结构在不断地进行改革,同时我国响应世界的号召,积极大力地布局新能源相关行业。兼具商品与金融的双重属性的原油及原油类衍生品出现将原油市场不确定风险从实体经济扩散到资本市场。传统能源与新能源之间具有相互替代性,因此原油期货市场与新能源股票市场之间存在一些复杂的关系,中国作为一个能源需求旺盛,原油对外依存度很高的的经济体会因为原油期货价格变化而受到影响。如今,新能源发展迅速,金融赋能实体经济
目的:通过对短小残根的修复性治疗,探讨短小残根的保存性修复方法.方法:对 25 例短小残根用铸造桩核金属烤瓷全冠修复,同时与相邻的牙齿通过单端或双端金属翼板黏结固定桥相
<正>国内私募股权投资基金新趋势PE行业总体规模高位调整近五年来,PE整体规模上升快。2014年和2015年受股市上涨行情、IPO开闸和新三板的影响,新设立PE机构均是上年的两倍。2