【摘 要】
：
戏剧是人类文化中重要的组成部分。大部分戏剧是为舞台而创作的,相应地,多数戏剧翻译也应以舞台表演为目的。兼具演员和导演身份的英若诚先生,其翻译的戏剧《家》在国外演出
论文部分内容阅读
戏剧是人类文化中重要的组成部分。大部分戏剧是为舞台而创作的,相应地,多数戏剧翻译也应以舞台表演为目的。兼具演员和导演身份的英若诚先生,其翻译的戏剧《家》在国外演出中获得了巨大的成功。根据关联理论,最佳关联性是人们在交际过程中无意识遵守的原则。本文试图将关联理论应用于戏剧翻译,举例分析戏剧译者在翻译过程中所应该运用的恰当翻译策略,从而将最佳关联性由源语文本传递给目的语观众。本文主要采用定性分析,以戏剧译本《家》为例研究戏剧翻译,从最佳关联角度研究戏剧《家》的翻译,以最佳关联性作为衡量其翻译成功与否的标准。文中运用文献法、材料分析法、归纳法对英若诚的《家》英译本进行深入探讨,证明英若诚运用的翻译策略实现了译本的最佳关联性,保证了剧本的舞台效果和可表演性。本文研究了英若诚提出的戏剧翻译标准：戏剧翻译应遵循戏剧语言的口语化、简洁性、个性化、动作化等特点,并得出结论：戏剧《家》英译成功的原因在于英若诚的翻译策略实现了戏剧的表演性。最终得出结论：遵循以上几点戏剧翻译原则可以将最佳关联性传递给目的语观众,使译本实现戏剧的舞台表演功能。
其他文献
四川平昌是针对庭园周围存在严重水土流失的实际，开展以治水改土为核心的综合治理，建设高效基本农田，发展池园经济、地埂经济，探索出一条水土保持新路。治理区生态环境、生产条件
如今,隔着屏幕,我们很容易认识并轻易定义一个人,但很难去了解一个人。在偏见和质疑的裹挟下,李幽子有多重身份,“女解说”、“电竞女友”、“失败之后的罪魁祸首”,“胜利之
中共中央总书记胡锦涛考察新疆时的重要讲话，犹如一股暖流温暖着农一师、阿拉尔市28万干部群众的心田。
“我又没抽到限定海牛·提伯斯”大概是场馆大厅出现频率最高的一句话。在比赛休息时间里,活动的主场俨然已经转移到了场馆大厅的周边商店,几台蓝色盲盒机面前的玩家络绎
淘米水的妙用；肥皂的用处；轻松除去水杯中茶垢；如何保养树脂加膜镜片；如何挑选味美的橙子
农八师石河子总场干部职工认真学习党的十六届六中全会和胡锦涛总书记考察新疆工作时的重要讲话精神，结合团场实际，群策群力，制定未来发展战略，努力实现经济的腾飞。
目的：探讨儿童泛发性脓疱性银屑病（GPP）的临床护理问题及对策。方法：对16例住院患者的临床护理资料进行分析及总结。结果：经治疗和护理,10例痊愈,4例好转,有效率达87.5%,无效2例,
日前，在中国最大的太阳能电池生产基地无锡尚德太阳能电力有限公司120兆瓦的晶体硅太阳能电池生产线项目的UPS招标中，先控模块化UPS系统以其卓越的性能和著名的品牌，在众多厂家
Q:记者A:李幽子Q:你是怎么触到电竞的?A:是从高中开始的,有一次,我的堂弟带我去了一家网吧,他推荐了我玩《地下城与勇士》(以下简称“DNF”),我那时候才开始去玩的。其实他拉
随着跨文化交际的发展,国内外学者就外语教学的最终目的达成一致,即培养学生的跨文化交际能力,文化教学也随之成为外语教学领域的焦点。外语教学者们希望通过文化教学使学生