【摘 要】
：
随着中俄关系的进一步加深,翻译扮演的角色也越来越重要。本报告以普京在《2019年圣彼得堡国际经济论坛》上的讲话为翻译对象,重点分析了同传过程中使用的顺意法、听辨法等同
论文部分内容阅读
随着中俄关系的进一步加深,翻译扮演的角色也越来越重要。本报告以普京在《2019年圣彼得堡国际经济论坛》上的讲话为翻译对象,重点分析了同传过程中使用的顺意法、听辨法等同传方法以及实践过程中出现的失误案例,包括信息缺失、数字误译、词汇误译和译句混乱等问题。一方面,希望能够通过此次实践总结出自身的亮点与问题,并指出日后的改进方向;另一方面,也希望此研究结果可以为翻译其他国家领导人讲话提供一定的借鉴。
其他文献
试验于2017-2018年在扬州大学农学院作物栽培生理实验室盆栽场进行(东经119.42°、北纬32.39°)以南粳9108、淮稻14为供试材料,采取盆栽方式,在人工气候室于水稻抽穗后灌浆结实期不同时间段(穗后1～7 d、穗后8～14 d、穗后15～21 d、穗后22～28 d、穗后29～35 d)设置低温弱光(LW)、低温常光(LN)、常温弱光(NW)、常温常光(NN,对照)四种处理方式,研究明
渝西地区作为重庆经济的腹地,在全市经济发展中具有非常重要的地位和作用,在成渝经济区中也是不可或缺的一部分。随着成渝经济区的建成及发展,环境污染物的排放量与日俱增,环
背景:相较于无瘤人群,患有非胰腺来源的原发癌的患者更有可能发展为第二原发性胰腺癌(spPC)。但是,迄今为止spPC的存活率和治疗方法尚未完全阐明。方法:本回顾性队列研究探讨了 spPC的特征,预后因素和治疗方法。所有数据均收集自1974年1月至2015年12月美国国家癌症研究所(SEER)的注册胰腺癌患者。方法:回顾性队列研究探讨了spPC的特征,预后因素和治疗方法。所有数据均收集自1974年1
共轭梯度法是解决无约束优化问题的有效方法之一.近年来,众多学者对共轭梯度法进行研究探索,并得到了好的进展.目前大部分文献主要研究共轭梯度法的共轭参数和共轭方向.通过对共轭参数和共轭方向进行改进得到了很多有效解决无约束优化问题的共轭方向法.本文基于BFGS方法,提出了四种改进的共轭梯度法.第一,将性能优于传统拟牛顿法的调比拟牛顿法与对称调比的Perry共轭梯度法结合起来,在Perry共轭梯度法的基础
试验于2017和2018年在扬州大学校外试验基地东海县石榴街道进行(34°35’N,118°45’E),以中熟中粳类型品种南粳2728和南粳505,迟熟中粳类型品种南粳9108、福粳1606、丰粳322
目的 分析正电子发射型计算机断层显像(Positron emission computed tomography,PET/CT)检出淋巴结转移和术后病理报告的淋巴结转移数据之间的差异,研究PET/CT在术前淋巴结转移诊断中的作用,进一步探讨术前PET/CT检查在非小细胞肺癌淋巴结清扫中的意义。方法 回顾性分析2016年1月至2019年1月期间江苏省苏北人民医院胸外科行肺部肿瘤切除术并经术后病理确诊
资本市场的发展日新月异,市场环境也变得越来越复杂,为了追求快速扩张,上市公司极容易无视自身内部控制建设,使企业生产经营陷入困境之中。自从2014年企业被强制要求披露内部控制情况以来,我国每年被出具否定审计意见的内部控制报告数量日益增加。这说明越来越多的企业暴露出其内部控制体系的严重问题,且该问题已经影响到企业的正常经营运作,严重制约了企业的长久发展。因此,需要进一步分析公司内部控制出现的主要问题,
审查逮捕是检察院一项重要职能,也是一种刑事强制措施,有着节约司法资源、预防社会危险性、保障刑事诉讼的进行等功能。在过往国内的刑事诉讼案件中,大多数适用的审查捕程序具有封闭性、书面化、行政化等特点,滥捕、错捕案件频发。随着新刑事诉讼法改革,各地纷纷开始对审查逮捕诉讼化进行试点,以图改变审查逮捕制度中公开性、对抗性不足的问题,让审查逮捕更具有司法属性。但是审查逮捕诉讼化尝试过程中暴露出诸多缺陷和问题,
泵站广泛应用于我们生活中各行各业,尤其是在农业灌溉排水、调水输水和城镇建设等方面,为保障人民幸福生活以及促进国民经济的良性发展做出了重大的贡献。出水流道是泵站重要的过流部件,其主要作用就是回收动能。若流道出现旋涡、脱流等不良流态,不仅会加大水力损失,甚至还会影响泵站的正常运行。虹吸式出水流道具有断流方式简单以及水力损失较小等优势,在我国许多大型低扬程泵站中应用广泛。因此,本文以虹吸式出水流道为切入
地下水模型建立过程中,通常需要对实际地下水系统进行简化,简化的模型将导致地下水模拟及预测结果的不确定性。不确定性来源可以分为模型参数、模型结构及观测数据不确定性。针对当前模型结构不确定性研究方法在实际应用中的限制,如多模型方法中模型权重计算等困难,本次研究将基于数据驱动的模型结构误差统计学习方法,如高斯过程回归(Gaussian process regression,GPR),用于地下水模型结构不