【摘 要】
：
该篇翻译实践报告以美国理疗协会编写的Today’s Physical Therapist:A Comprehensive Review of 21st-Century Health Care Profession一书中部分章节为源文本,详述了翻译实
论文部分内容阅读
该篇翻译实践报告以美国理疗协会编写的Today’s Physical Therapist:A Comprehensive Review of 21st-Century Health Care Profession一书中部分章节为源文本,详述了翻译实践的译前准备和翻译过程,并通过对翻译过程中遇到的各类难点和典型问题的分析,探讨了信息型文本的翻译策略,研究了翻译理论在实践中运用和特定情境下翻译方法的选择。该报告选取目的论作为理论指导,结合信息型文本的特点,首先在翻译过程中确立了以准确、完整再现原文内容为目的的翻译原则。同时,报告在保证文本信息在原文与译文间传递准确的前提下,以读者为导向,充分考虑了英语和汉语之间语言习惯、思维方式的差异,通过必要的转化,追求实现译文的可读性。在具体翻译难点的处理方面,根据所遇问题类型的不同,报告针对性地采用了增译法、省译法、转化法等多种翻译方法和翻译技巧,实践中进过反复推敲修改,力求达到文内连贯的翻译效果。通过翻译实践以及报告撰写,期望可以进一步加深对信息型文本翻译策略的理解,提高信息型文本的翻译水平,增强运用翻译理论和方法解决翻译实践中问题的能力。此外,由于我国理疗师职业发展相对滞后,希望报告中译文也可以为国内该职业日后的发展提供有益的借鉴和参考。
其他文献
目的：研制β-榄香烯脂质体并考察其在大鼠体内的组织分布。方法：采用薄膜分散法制备β-榄香烯脂质体，考察其形态、粒径、Zeta电位、药物含量及包封率。并以榄香烯注射液为对照，大
本文结合镇雄县的地理环境以及人文因素,对镇雄县种子市场的现状进行了归纳总结,并就基层种子市场的规范化管理措施,维护农民的合法权益等方面提出了对策和建议。
农村三资管理是提升集体资金科学利用率的重要手段,在我国目前农村地区的资金、资源、资产管理主要是利用村账镇管方式进行,其主要是通过乡镇会计核算中心对农村三资进行监管
<正>一、世界民主化进程第三波国际背景条件的新变化20世纪90年代初,美国学者亨廷顿出版了一本具有重要影响的著作《第三波——20世纪后期的民主化浪潮》(以下简称《第三波》
《IMO雷达导航示范课程(操作级)》是我国首次修订的国际海事组织示范课程,为我国更广泛地参与IM0事务、更深层次介入国际海事标准的制定提供了良好的契机,也赢得了世界对中国
<正>现代教学理论认为,教学就是使学生学会收集信息,并提高信息处理能力的活动。从书本的理论知识到实际应用,关键在于从问题中抽象出物理模型。模型是连接理论和应用的桥梁;
市场营销是在创造、传播和交换产品中,为顾客、合作伙伴以及整个社会带来价值的一系列活动。无论是对消费者还是从事经济活动的员工或管理人员来说,市场营销是当今经济活动中
今年是现行宪法颁布实施 2 0周年。 2 0年来现行宪法适应、见证了中国社会的改革开放 ,是一部与时俱进的宪法 ,为依法治国建设社会主义法治国家提供了有力的宪法依据 ,在保障