【摘 要】
：
形意拳作为中华武术的一种传统拳种,其风格刚猛迅捷,在内家拳中独具特色。不仅如此,形意拳还蕴含着诸如哲学、美学、医学等中华文化元素,形意拳外练武功,内练精神,吸引了愈来愈多国内外爱好者的学习。对外汉语教学作为一种文化交流与传播的途径,既是形意拳传播的一种重要途径,也能够丰富对外汉语教学,以此吸引更多外国人学习形意拳,并了解其背后蕴含的中华文化。但从教材翻译的角度看,形意拳的翻译作品不仅数量很少,而且
论文部分内容阅读
形意拳作为中华武术的一种传统拳种,其风格刚猛迅捷,在内家拳中独具特色。不仅如此,形意拳还蕴含着诸如哲学、美学、医学等中华文化元素,形意拳外练武功,内练精神,吸引了愈来愈多国内外爱好者的学习。对外汉语教学作为一种文化交流与传播的途径,既是形意拳传播的一种重要途径,也能够丰富对外汉语教学,以此吸引更多外国人学习形意拳,并了解其背后蕴含的中华文化。但从教材翻译的角度看,形意拳的翻译作品不仅数量很少,而且翻译缺乏规范性,文化阐释不足,导致外国读者产生误读的现象。所以,为了更好地传播形意拳、促进对外汉语中的形意拳教学,规范与提高形意拳教材的翻译与教学的质量与水平显得尤为重要。本文以对外汉语为研究视角,以形意拳教材中的重点动作名称术语、中国特色文化词语、特殊句子等为翻译对象,综合运用多种翻译手段,在文化关联的基础上对形意拳教材中的重点内容进行翻译以及案例分析,并探索对外汉语教学中进行形意拳教学的可行性,分析相关传播策略并进行教学设计。本研究分为五个部分:第一部分绪论。主要阐明本文的研究目的和研究意义,总结归纳国内外相关的研究成果,指出目前研究的不足之处,明确研究方向。第二部分形意拳及其教材简介。主要对形意拳进行介绍,并分析形意拳教材文本的特点、翻译的重点以及难点。第三部分对外汉语视角下形意拳教材翻译的原则和方法。运用功能学派翻译目的理论,结合对外汉语教学背景,分析形意拳教材翻译应当遵循的原则与策略。第四部分《形意拳段位教程》的翻译案例分析。主要从词、短语、篇章三个层面分别选取典型的案例进行分析。第五部分形意拳的传播与对外汉语教学。主要分析形意拳传播现状和目的、对外汉语教学的性质、目的、途径和内容,形意拳与对外汉语教学的关系以及二者协同发展的策略,并进行教学设计。第六部分结语。总结全文观点,指出研究不足之处。
其他文献
q-差分理论的提出距今已有100多年的历史.q-差分边值问题的理论研究也引起了国内外学者的广泛关注.与q-差分理论的产生相仿,q,ω-差分的相关理论也广泛的应用于除数学外的其他学科,如工程科学,量子力学,生物工程,尤其在动力系统、数学物理问题和量子物理模型等研究领域,发挥着极其重要的作用.在研究分数阶微分方程边值问题的基础上,许多学者将分数阶微分方程理论中使用的方法运用到分数阶q,ω-差分理论中.
艺术歌曲是欧洲浪漫主义时期出现的一种重要的音乐体裁,19世纪随着文学的繁荣发展,艺术歌曲随之诞生,用优美的人声和色彩丰富的钢琴伴奏,一起营造特定的艺术氛围,塑造的丰富动人的音乐形象。演唱,欣赏,研究艺术歌曲都有很深刻的意义。有“艺术歌曲之王”美誉的舒伯特是艺术歌曲领域杰出的作曲家,开创了极具影响力的艺术歌曲创作的新纪元。《悬崖上的牧羊女》是以钢琴伴奏,单簧管助奏的女高音作品。是舒伯特作品的集大成之
状语是汉语习得的重点,也是难点。学界对汉语状语的本体研究以及将汉语作为第二语言（二语）的状语习得研究已比较丰富,但很少有学者将汉语作为第三语言（三语）来进行状语的习得研究。实际上,绝大多数成人汉语学习者在学汉语前,大多学过英语,汉语是其三语。鉴于学界目前将汉语作为三语进行状语的习得研究极少,故本研究是很有必要的。笔者站在三语习得的视角,通过对韩、泰两国学习者的问卷调查,对比了这两国学习者在汉语状语
《祀三公山碑》相较于现存汉碑属于较为具有代表性的碑刻,时代特色极其鲜明,书法风格独树一帜。它历史悠久,对后世影响深远,也是国家级的重点保护文物,在书法考古界都有很高的地位。该文基于对《祀三公山碑》发现流传、艺术风格及后世影响的探析与研究,在第一章概述了本文的选题目的意义,以及前人的研究动态。在第二章基于前人的研究,梳理了此碑被黄易于清代访得,摹拓的过程。黄易在得到拓本后先后寄赠于多位好友同好,其中
中国传统史书编撰素有私家、官方两种类型,李自成农民起义史的书写也不例外。起义爆发后,私家率先开始记录李自成农民军的活动情况。清代官方纂修《明史》过程中,也非常关注李自成、张献忠等人的事迹。高涨的修史热情之下,私家与官方撰成了一批李自成农民起义相关史籍。本文便以此为研究对象,展开了系统考察。经世致用的学术思潮与明清鼎革的时代环境将私家李自成农民起义史编撰推向兴盛。明末至康熙十八年（1679）大量私家
乙烯－醋酸乙烯酯安全电缆英国《欧洲橡胶杂志Ｎ９９３年１７５卷１１期３３页报道：英吉利海峡海底隧道钻掘机使用的电缆包皮是由拜耳公司Ｉ。ｅｖａＰｒｅｎｅ（乙烯一醋酸乙烯酯橡胶）制作的。为了具有良好的耐火性能，Ｉ。ｅｖａｐｒｅｎｅ填充了一种以氧化铝为基的阻...
回顾人类社会的历史,技术曾经创造了无数的奇迹,帮助人类实现了无数的梦想,我们自然会期待技术也可以作为教育的革命性力量帮助人类实现教育的梦想,随着新技术大量应用于教育教学领域,掀起了技术教育应用热潮,然而,不幸的是,技术理想主义者所心驰神往的“技术支持的教育革命”却迟迟没有到来。在技术特别是当代的信息技术正大踏步进入教育领域的背景下,我们必须要思考教育中技术的价值。本研究通过回答以下三个问题,以期为
目的建立枳实薤白桂枝汤颗粒中辛弗林含量测定方法。方法采用Agela Technologies Promosil C18色谱柱（5μm,100 A,4.6×250 mm）;以甲醇-磷酸二氢钾溶液（0.6 g磷酸二氢钾,1.0 g十二烷基磺酸钠,1 mL冰醋酸用1000 mL水定容）50∶50为流动相;柱温34℃;检测波长275 nm;流速0.84 mL·min-1;进样量10μL。结果在上述色谱条件