《朝日新闻》社论（经济类）翻译实践报告

• 作 者: 杜金玲
• 出 处: 大连外国语大学
• 发表日期: 2020年01期
• 关键词: 翻译实践 社论 标题 比喻句 引号

21世纪是互联网飞速发展的时代,身处这样的时代足不出户便可知晓天下事。新闻报纸便提供了最直接的途径,社论作为报纸中的“心脏”,发挥着不可替代的作用。社论是报社评论员针对当前发生的时事热点问题,代表媒体的立场、客观公正地对事实进行说明解释并且发表看法,表明主张并提出建议。《朝日新闻》始终坚持“尊重事实,客观公正,真实准确”的报道方针,也是笔者选择它作为翻译实践的原因。本翻译实践报告的内容为节选2019年1月至6月朝日新闻日报舆论版的经济类社论25篇。主要内容涉及日本的经济走向、出国税、邮政储蓄提高限额、贸易摩擦、中国经济、“春斗”、重建财政、数字税、积分返还、故乡纳税、手机话费、美欲提高驻军费、世界经济、日美首脑会谈等。本翻译实践报告以25篇《朝日新闻》社论(经济类)为依托,对经济类社论的文本类型、语言特点、结构特点进行了分析。译前准备阶段,以30篇《环球时报》经济类社评为平行文本,与原文本进行了对比分析,归纳总结了中文社论与日文社论的共通性与差异性。笔者在纽马克的交际翻译理论指导下,以中日文社论的差异性为切入点,对“标题的翻译”、“比喻句的翻译”、“引号的处理”三方面进行分析探讨。关于“标题的翻译”,笔者以平行文本的标题特点为参考,通过改变结构及改变句式使得译文更加符合汉语的表达习惯。关于“比喻句的翻译”,基于中日语言文化背景的影响因素,从保留原文形象、改变原文形象、舍弃原文形象三方面来分析比喻句的翻译。关于“引号的处理”,根据引号的作用采取不同的处理办法。表强调引号的处理大多进行省略,以确保译文的流畅性与可读性,表话语引用引号的处理通常将直接引用转换为间接引用。