【摘 要】
：
随着科学技术的快速发展和生活水平的不断提高,机器人快速发展为人们的日常生活带来了便利,成为社会热点话题。笔者选取美国《每日科学》网站上15篇有关机器人应用的文章进行
论文部分内容阅读
随着科学技术的快速发展和生活水平的不断提高,机器人快速发展为人们的日常生活带来了便利,成为社会热点话题。笔者选取美国《每日科学》网站上15篇有关机器人应用的文章进行翻译实践,在此基础上撰写实践报告,旨在剖析、总结翻译过程中遇到的问题及解决策略。本实践报告包括翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四部分内容。翻译任务描述部分对任务背景和任务性质进行简述。翻译过程描述部分介绍翻译实践执行情况。翻译案例分析部分通过具体案例分析翻译过程中遇到的问题,包括专有名词的查找核实、词语释义的确定、口语化和翻译腔严重等,在此基础上提出相应解决方案,例如通过网络搜索及信息甄别确定专有名词的规范化表达,根据语境猜测、借助网络信息核实确定词义,使用简洁、规范的表达方式优化译文,使译文避免过于口语化,注重语句间逻辑关系和语篇,消除翻译腔等。翻译实践总结部分反思翻译中存在的不足,并对今后的学习工作进行展望。本实践报告期望为有关翻译活动提供参考。
其他文献
说到英国作家、美国作家、法国作家、日本作家……你多半能如数家珍地说出一串名字,比如J.K.罗琳、马克·吐温、凡尔纳、宫泽贤治……但说到以色列作家,你可能就会傻眼了
目的:观察健脾益气养胃中药汤剂在治疗心力衰竭中的疗效。方法:将80例心力衰竭患者随机分为对照组及观察组,观察治疗前后中医症状积分、BNP、心功能分级改善情况,比较两组患
随着我国经济社会的飞速发展,招投标行业也在大力推进和发展,很多企业也逐渐将招标采购模式放在物资采购的重要地位。招投标效益的最大化实现是企业效益管理最大化的基础之一
电力生产中，继电保护的应用是必不可少的，新技术的不断应用，保护装置的功能越来越强大，特别是计算机应用于保护、监控、通讯等多个领域，但是在运行中经常发生通讯中断、监控死机、
当前,面临百年未有之大变局,不确定性层出,国有企业深化全面风险管理实践,既是促进国有资产保值增值的必然要求,也是创建世界一流企业的战略选择。论文从全面风险管理体系的
如今一国国力和话语权的提升很大程度上取决于软实力,中国正处于飞速发展的阶段,同时生态文明建设软实力逐步成型,能否抓住机遇增强生态文明建设软实力,对我国综合国力和国际
政府支持、政策导向等关键因素推动着中国数字经济的发展,其发展成果又反馈到政府城市管理的过程中,成为中国城市实现精细化管理的内在驱动力。数字经济时代,中国城市进行精
习近平生态文明思想深化了对“三大规律”的认识,为新时代生态文明建设提供了共同的思想基础。习近平生态文明思想,深化了对社会主义建设规律即社会主义建设的目的、建设中国