【摘 要】
：
劳动经济学文本为人民生活质量和社会稳定提供科学参考依据，在世界各地就业市场国际化的背景下，劳动经济学文本的翻译对国内决策者制定相关政策起着重要的参考作用。因此准确翻
论文部分内容阅读
劳动经济学文本为人民生活质量和社会稳定提供科学参考依据，在世界各地就业市场国际化的背景下，劳动经济学文本的翻译对国内决策者制定相关政策起着重要的参考作用。因此准确翻译劳动经济学文本成为迫切的需求。所选文本为《持续期依赖性与就业市场的关联：基于现场试验的实证研究》（DurationDependence and Labor Market Conditions: Evidence from a Field Experiment），是一篇发表在美国《经济学季刊》中的劳动经济学学术论文。作者在独立完成《持续期依赖性与就业市场的关联：基于现场试验的实证研究》英译汉的背景下，撰写了本翻译报告。作者以费米尔的目的论为指导，发现劳动经济学学术论文文本的翻译主要存在三大难点，分别是术语较多、数学公式较多、分析逻辑较强，作者针对这三大难点提出相应翻译策略，分别是直译、异化、以及译者协调，并在相应翻译策略下列出几种比较适用的翻译方法，如增词减词、拆分法、重组法。本报告分为四个章节，第一章节介绍翻译项目背景、目标、意义和结构；第二章节介绍源文研究背景；第三章节描述翻译难点与相应翻译策略，并结合实例分析相应翻译方法；第四章节总结翻译经验与教训。
其他文献
艺术歌曲是具有独特品质的重要的声乐体裁,在其独立成型之前经历了较漫长的历史发展阶段,本文试图对艺术歌曲的缘起进行一些探讨。
Art song is an important vocal genre w
随着经济社会的快速发展和财政体制的不断改革,财政管理面临许多新情况、新任务,利用信息化管理推进财政科学化、规范化管理,既是业务建设、作风建设、能力建设的客观要求,也
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本次翻译实践报告的分析文本摘自笔者2013年在某翻译公司兼职期间所参与的一次SAP应用系统流程系列翻译项目中SAP用户手册系列部分内容，翻译形式为英译汉。本文第一部分为任务
伴随找中国经济的崛起,会展经济得到了迅速的发展,但也存在若干需认真对待的问题。文章在理清会展经济的概念及会展经济的作用后,着重分析了我国会展经济发展过程中存在的问
做为专业硕士笔译专业的学生，作者意识到，要想提高翻译能力，就必须完成大量的翻译实践。在两年的时间里，作者为长沙一家公司做了10万字左右的翻译工作，内容涉及水利工程及与其相关
通络驻景丸由古方驻景丸加减化裁而成,旨在补益肝肾、祛痰化瘀、通络明目。从糖尿病视神经病变的病因病机角度探讨可知通络驻景丸治疗机制与糖尿病视神经病变的主要病机阴虚
新时代背景下,总体国家安全观关系到中国特色社会主义事业建设的稳定根基。大学生在高校接受的思想政治教育课程内容中,已经包括与国家安全相关的内容。然而,多数学生并没有
[目的]定量分析兰州市城市化与生态系统服务价值的耦合关系,以期为兰州市在城市化进程中采取适当的土地利用模式提供科学依据。[方法]在构建兰州市生态系统服务价值和城市化
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield