论文部分内容阅读
生态翻译学借助翻译生态与自然生态的同构类似,把翻译的语境扩大为以原语、原文、译语所架构的翻译生态环境,系统地探讨了在此框架下“何为译”、“谁在译”、“如何译”、“为何译”等一系列翻译研究问题。该理论从大处着眼,小处着手,既强调翻译研究的系统性,又注重具体的方法路径,可以说是一种“既见森林又见树木”的研究范式。模因论将文化信息看做可以被传播的基因单位,探讨了模因的生态特点、成功传播的过程及其必要条件,并且指明了模因与语言、模因与翻译、模因与交际等多方面的关系。就语言研究而言,模因论的提出与发展为语言的纵向与横向研究开拓了一种独特的视角,将语言研究形象化、认知化。基于这两种翻译理论,作者提出了一种综合性的翻译研究模式,在该模式视阈下,翻译的过程就是原文所蕴含的语言与文化模因在适应翻译生态环境的基础上而进行的跨语际传播过程。根据该研究模式,本研究以《茶经》及其英译本为语料,借助生态翻译学的“译者中心”,“适应与选择”,“翻译生态环境”等观点,解析了成功的翻译模因所具备的特点,总结了基于该研究的翻译策略和翻译方法,为其它茶典籍的翻译研究及实践提供了一个新的角度。本文共包含五个部分：第一章为概论,介绍了该研究的背景,指出了研究目的、研究意义、研究方法、研究困难以及总体框架。第二章为文献综述,回顾了国内外对《茶经》、生态翻译学、模因论三个方面的研究现状,并基于此进一步指出该研究的创新点。第三章为理论框架,具体介绍了生态翻译学及模因论的相关理论观点,并融合总结出一套针对茶典籍英译的研究模式。第四章为论文主体部分,首先从多个角度分析了《茶经》的翻译生态环境,解析了译者是怎样基于对翻译生态环境的多维适应去选择与调整译文,从而实现语言文化基因向翻译模因的转换,并实现横向跨语际传播。最后一章总结全文得出结论：证明了两种理论对茶典籍研究的可行性和适用性；指出了该研究框架下的翻译策略及翻译方法;总结了成功模因传播的经验；并且指出了处于翻译中心地位译者的责任。本论文作者希望此项研究能够对其他译者有所启发,为茶典籍事业的推进略尽绵力。