【摘 要】
：
纵观历史可知,如同博物馆这一文化形式来自国外一样,作为一门科学,博物馆学在我国的建立与发展都深受国际上同期博物馆文化的影响。因而,博物馆学相关著作乃至最新导向资讯的
论文部分内容阅读
纵观历史可知,如同博物馆这一文化形式来自国外一样,作为一门科学,博物馆学在我国的建立与发展都深受国际上同期博物馆文化的影响。因而,博物馆学相关著作乃至最新导向资讯的翻译引入,显得尤为重要。《国际博物馆》杂志的引进便是其中一例。在文化传播及学科发展的层面上,其相关翻译项目均将起到推波助澜的作用。在导师的介绍下,笔者选取《国际博物馆》杂志英文版中的文章进行翻译,并以此作为文本材料写作了这篇项目报告。翻译目的论由德国翻译理论家凯特琳娜·莱斯及其学生汉斯·弗米尔创立。以翻译目的论为指导理论,笔者试图在读取作者原意的前提下,从翻译的目的出发,以读者及译者的双重视角审视译文。本文着重分析了跨学科文本翻译中所遇到的专业术语翻译、长难句翻译、文风翻译等具体问题,提出了诸如采用权威参考资料、选择性地直译、意译等解决方法。笔者力求对翻译过程中遇到的困难提出一些自己的思考及相应对策,并进一步总结其中规律,以期推而广之,为类似的学术翻译提供例证与参考。
其他文献
十九世纪法国批判现实主义文学的开拓者司汤达,在他的著名小说《红与黑》中,通过对主人公于连·索黑尔性格及其发展中各种表现的描写,全面地展示了十九世纪三十年代法国的社
【正】 陆俭明先生联系句式深入地考察了“还”、“更”、“越发”的语法功能、意义的异同。其所得结论和所用方法都给我们以有益的启示。本文试图在陆文的基础上,探讨陆先生
用光学和电子显微镜技术研究了巴西橡胶树幼茎切割后乳管的堵塞。发现在切割后乳管伤口有一个由蛋白质物质组成的网，它与絮凝的橡胶粒于将乳管伤口堵塞。组成这个网的蛋白质物
应用石蜡切片和光学显微镜技术研究橡胶树无性系PR107施用乙烯气体刺激割胶后的树皮组织结构。结果表明．微割新技术对树干形成层分化乳管列没有产生明显的影响．减少了树干输导
植物中的厚壁组织对植株起着重要的支持和保护作用,但目前对橡胶树树皮中该组织的研究较少。以无性系RY7-33-97不同发育阶段的萌条以及无性系PB86、PR107、RY8-79定植7年的树
目的探讨MALAT1的表达是否可以作为食管中段鳞癌患者根治术后的预后指标。方法应用q RT-PCR法检测77例接受食管癌根治术治疗的食管中段鳞癌患者肿瘤组织及对应癌旁组织中MALA
研究加工工艺对麻酱调味料货架期的影响。利用均匀实验研究杀菌温度、杀菌时间、山梨酸钾、ε-聚赖氨酸、双乙酸钠、脱氢乙酸钠、BHA和TBHQ 8个因素对真空包装麻酱调味料的酸
创新是新世纪旅游业发展的重要主题。创新既是一种核心竞争能力,又是旅游业持续发展的原动力。本文对粤西旅游业创新发展进行了全面系统的调查研究与综合分析。在其相关理论
近年来,各级公共图书馆不遗余力地组织与策划阅读推广活动。在现有环境条件与理念体系的推动下,四会图书馆区分不同读者群、定点就近提供切合社会需求的阅读推广服务。针对活
琵琶演奏者对“相”部的自然磨损及“品”的经常更换深感麻烦。一般门市部换一付“品”,不但要花很多钱,而且尚需等很长时间。由于没有固定木模制作,“品”的规
The pipa p