论文部分内容阅读
流行音乐中的爱情歌曲之所以备受听众喜爱,除了其优美的旋律,还缘于它精妙的歌词和词中丰富多彩隐喻的运用来恰如其分地表达爱情。无论是在英语流行歌曲还是汉语流行歌曲中,隐喻总是频频出现。 但是,隐喻不只是歌词的一种修辞手段,更重要的是一种思维方式,一种认知手段。当代认知隐喻理论,打破了两千多年来对隐喻的传统修辞研究,在当今学术界掀起了一场“隐喻革命”。如今隐喻已经从传统修辞学的研究逐渐成为众多学科,如语言学、人类学、哲学、心理学、教育学、科学以及文学评论和修辞学等的研究对象。 和国外欣欣向荣的隐喻热相比,我国的隐喻研究起步较晚,但近年来对隐喻的研究也已成为语言研究的热点之一,并取得了相当的研究成果。总体来讲,国内研究主要有这样一些内容:第一,介绍评析各种隐喻理论;第二,从语义、语用、认知、文化等方面不断探讨,进一步完善隐喻理论;第三,通过分析具体语料深入对隐喻的研究。 但是,流行歌曲歌词并未被国内外学术界给予应有的关注。国内外对情感范畴隐喻的挖掘深度还很不够,特别是爱情隐喻。相对于国内少量的关注来说,国外认知领域内的语言学家对这方面做了一些研究。但是大多仅局限于对英语语言材料的分析和讨论。故有必要以认知隐喻为视角,通过对比研究,来深入考察和探究不同语言中爱情隐喻的使用情况。 鉴于此,本文尝试以认知隐喻为视角,爱情隐喻为对象,进行系统的对比研究。与以往众多研究不同,本研究中的语言材料取自于生动的当代英汉流行歌曲歌词。具体来说,本文以认知隐喻理论和语言世界观为基点,试图对当代英汉流行歌曲歌词中大量爱情隐喻进行系统的认知对比透视,发现其异同,进而讨论此类异同的成因。全文分为七章。第一章绪论,主要介绍了研究目标、意义、方法和资料搜集以及文章框架。第二章文献综述,回顾了国内外学者对本课题的研究背景,现状及发展趋势,并指出本研究的必要性。第三章理论基础,主要涉及语言世界观的主要观点,认知隐喻理论中的语言世界观,认知隐喻理论。第四章是研究对象的具体界定,内容包括:流行歌曲歌词的概念阐释,当代英汉流行歌曲语言和语言中爱情隐喻的特征分析,本文中研究对象需符合的标准。第五章当代英汉流行歌曲中爱情隐喻的认知对比研究,本章对具体的英汉语料进行分析,从当代英汉流行歌曲中共有的爱情隐喻,当代英语流行歌曲中特有的爱情隐喻,当代汉语流行歌曲中特有的爱情隐喻三方面进行了详细的考察研究。第六章当代英汉流行歌曲中爱情隐喻异同的成因分析。具体来说,英汉爱情隐喻相同的原因从英汉两民族某些共同的生理结构和经验基础两方面进行阐释;英语爱情隐喻的独特性围绕西方犹太教、基督教和工业社会两方面的影响来展开,汉语爱情隐喻的独特性围绕中国道教、佛教、儒教还有农业社会四方面的影响来展开。第七章结论,指出本研究的成果和局限性。 通过一系列的对比分析,文章取得以下结论:在当代英汉流行歌曲中,英汉民族基于某些共同的生理结构和经验基础,共享十四种爱情隐喻。同时,在西方犹太教、基督教和工业社会的影响下,英美两国存在三种独特的爱情隐喻。同样,在我国道教、佛教、儒教还有传统农业社会的影响下,国内存在八种独特爱情隐喻。 本研究不仅有助于语言学习者深刻理解西方文化,而且有利于加强英美国家和我国间的跨文化交流。此外,在某种程度上,此项研究为隐喻研究开辟了新的领域,对深入了解隐喻与文化,隐喻与思维的关系,进而了解人类认知过程有一定意义。