【摘 要】
：
长期以来，翻译研究的方法从本质上讲多数都是规定性的，它们旨在以强制性翻译标准制约翻译实践并籍此开展翻译批评，而忽略了译者在翻译过程中的主体地位的体现。本文结合翻译规范
论文部分内容阅读
长期以来，翻译研究的方法从本质上讲多数都是规定性的，它们旨在以强制性翻译标准制约翻译实践并籍此开展翻译批评，而忽略了译者在翻译过程中的主体地位的体现。本文结合翻译规范研究成果及译者主体性研究成果对许渊冲的古典诗词翻译进行分析，探讨了译者主体性在许渊冲诗词翻译中的体现及其对翻译规范的遵守与违反，旨在从新角度重新认识许渊冲的诗词翻译。
全文共分为五个部分。第一部分为引言，介绍了本论文研究课题及选题意义。第二部分为文献综述，通过对外国翻译规范的研究及译者主体性研究梳理，揭示了翻译规范从规定性到描述性的发展及译者主体性从遮蔽到彰显的演变历程，指出应将两者相结合运用于翻译研究。第三部分为理论框架，首先探讨了影响译者主体性发挥的因素及译者主体性在选材及翻译过程中的体现，接着探讨了翻译规范的特点、制约翻译行为的规范和译者对翻译规范的遵守。第四部分运用第三章框架进行实例分析，重点讨论许渊冲诗词翻译中译者主体性的体现及对规范的遵守。第五部分为结论，指出通过从译者主体性角度及翻译规范角度研究许渊冲的中国古典诗词翻译研究可以看出许渊冲充分发挥了其译者主体性，但也背离了部分翻译规范；并进一步指出译者应在遵守翻译规范的前提下发挥主体性以确保译文在目的语读者中的可接受性。
其他文献
随着目前行业用户以及整个社会对信息安全的重视,加之现代数码大潮的迅速兴起,移动存储的发展将逐渐从以产品为中心转变成以用户为中心,突破原有“以数据存储与交换”为主要
出演电视剧时,在政府他是领导,在军队他是领导;演古装戏他是帝王将相,演少数民族他依然是德高望重的长老,甚至演个反面人物他也是日本兵的头目……他就是高明,因为主演了《苍天在上》《黑洞》《神舟》《孔繁森》《和平年代》中等一系列官员主角而被誉为“高官专业户”。 今年8月初,电视剧《翡翠凤凰》在江西电视台都市频道等登陆。高明饰演的一代玉雕大师文之光因为收藏了宝物“翡翠凤凰”而引来杀身之祸。而在此前的6月
卢勤北京人。34岁起担任《中国少年报》“知心姐姐”栏目主持人，52岁创办《知心姐姐》杂志。著有《写给年轻妈妈》《做人与做事》《写给世纪父母》《告诉孩子，你真棒！》等书。现任中国少年儿童新闻出版总社副总编辑、中国关心下一代工作委员会专家委员会委员。 抱怨，是现代文明的通病。它就像瘟疫一样传染着、蔓延着，让人的心情变得很糟。在我们的生活中，亲子之间常常因为一点小事互相埋怨，不欢而散，夫妻之间常常
我离婚后,一直带着儿子.儿子大了后,经常对我的穿着品头论足,指着我的红嘴唇说:“哎呀!你怎么徐成这样啊!你上马路那边走去,我在这边.”成长好像一条沟,将我和孩子隔在了两端
郭霁红,中央电视台著名女导演,“央视”历届中秋晚会、元旦晚会总导演,春节联欢晚会副总导演,大型综艺节目《中华情》独立制片人,被誉为“新生代电视文艺导演的先锋派代表人物”,网友们更是盛赞她为“最美女导演”。在不少人眼里,事业有成的“铁女人”,大多有着坚毅呆板的外表、铜墙铁壁般的内心,女性的温婉与柔媚似乎遥不可及。而美丽温柔的郭霁红恰恰是一个极好的反证:她热爱事业,也一样爱自己爱家庭。工作时,她是“拼
1999 ,结婚那天,我穿着洁白的婚纱跟在他身后.有人戏谑地对他说,傻小子,娶了这样一个漂亮的新娘子.他听了,露出一脸傻傻的笑容.新婚之夜,我忽然发现无名指上的那枚指环显出的
郁闷!娶了一个 不顾家的“驴”妻 在朋友的生日派对上,我喜欢上了一个叫婕的阳光女孩,她个子高挑,长相柔美,举止中却透着一股让人着迷的英气,我对她一见倾心。此后,我频频与她约会,两人感情逐渐加深。 当我第一次以男朋友的身份置身于婕的闺房时,不由惊呆了:她的卧室里从墙壁到天花板都贴满了她背包四处游历的照片,云南、四川、西藏等一些偏远艰险的地方都留下了她的足迹。婕还兴致勃勃地让我参观她的行头
对4例慢性丙烯酰胺中毒临床资料、治疗与转归进行总结。经营养神经、针灸按摩、高压氧治疗3～5个月,患者双手麻木、四肢无力、走路不稳等症状明显好转,但神经-肌电图结果仍为周
自从和丈夫离婚后,湘云突然觉得生活变得没有色彩,更没有生机。湘云昼夜不分地想,曾经那么相爱的人,怎么说走就走,他怎么那么狠心呢?从此她的生活一切都显得空洞、空荡。一天,了无兴趣的湘云来到农贸市场,准备买一些喜欢吃的海鲜,然后再找一个“良辰吉日”了断自己的生命。 在一个海鲜摊前,湘云看到一种身形长得极像虾,但它的两个前爪又像螃蟹的钳子的东西。它长得太怪了,湘云不由得俯下身去看个究竟。摊主以为她要购
老婆有两个梦想,一是做个白衣天使,可惜晕针晕血的她,与这一梦想彻底绝缘;第二个梦想是,嫁个像病号一样听从她指挥的老公。这个梦想2年前由我给她戴上婚戒那一刻实现了,而我自此沦为她的“特护病号”,生活起居都在她的全方位监护之下。 冬天流感来袭时,老婆的眼睛像X光一样,在我进门时上上下下探寻一遍,以不容置疑的口气命令:“去,卫生间洗手,要用洗手液,指甲缝里也不能马虎!”我洗完手后还不算完,老婆立刻奉上