论文部分内容阅读
比较句作为现代汉语中使用频率较高的句式之一,受到了许多国内外语言学家们的广泛关注,同时,由于其句式结构的复杂多样性,也使它成为了对外汉语教学中的重点句式,尤其以有标记比较句最为突出。认知心理学研究表明,结构化程度高的形式更便于人们处理和记忆?我们将“比”字句、“有”字句、“跟/和/像……一样”、“最”字句,这四类含有明显比较标记的句子定义为有标记比较句,句中的“比”、“有”、“跟/和/像……一样”、“最”是表示比较的比较标记?有标记比较句因为其句法结构上存在明显的比较标记,使得它的形式特殊,而这类特殊的比较句恰好是西班牙母语者在进行汉语交际的过程中经常使用的一类句式?在对西班牙母语者进行教学的过程中我们发现,西班牙学生在习得有标记比较句的过程中,会产生很多偏误,不仅产生于汉语水平的初级和中级阶段,而且到了汉语学习的高级阶段,比较句的偏误也层出不穷?由此可见,比较句在习得和教学方面仍存在一些问题?要解决问题,单纯依靠语感显然是不够的,应该着手于“对现代汉语的细致解构分析”到“对外国人中介语的描述分析”这两个环节,只有两相对比,才能发现问题真正的症结所在,进而能够对“病源”进行“对症下药”?因此,我们选定了这个题目,力求对西班牙母语者习得汉语比较句的情况做更为深入细致的研究?本文采用本体研究与实证检验相结合的方法,根据汉语比较句语义类型的不同,对比较句进行分类,同时,针对汉语比较句的语法语义特征设计测试问卷?测试问卷一共分为四个部分:选词填空、组句、单项选择和翻译?本文以测试问卷作为研究基础,考察了45名不同汉语水平级别的西班牙语母语者对汉语有标记比较句的习得情况?通过偏误分析理论、对比分析理论、中介语理论来分析偏误类型与偏误产生的原因?并将收集到的测试问卷进行数据的分类与统计后,最终以图表的形式直观地呈现了西班牙母语者习得汉语比较句的偏误类型与数据比例,以此考察西班牙母语者对于有标记比较句的习得顺序,得出西班牙母语者有标记比较句的习得顺序为:S2(极比)<S1(胜过)<S3(近似)<S4(不及),并且得出误加这一偏误为西班牙母语者在习得汉语有标记比较句的过程中最常出现的偏误。最后对有标记比较句的教学提出建议,希望能为对外汉语教材的编写提供参考,为汉语教师的教学改进提供依据,为汉语学习者,尤其是西班牙母语者,对比较句的习得和具体运用提供帮助?