【摘 要】
：
本篇翻译报告选取的是杰弗里·C·斯图尔特所著人物传记《新黑人:阿兰·洛克传》第一、二章。《新黑人:阿兰·洛克传》不仅于2018年荣获第69届美国国家图书奖年度非虚构奖,同
论文部分内容阅读
本篇翻译报告选取的是杰弗里·C·斯图尔特所著人物传记《新黑人:阿兰·洛克传》第一、二章。《新黑人:阿兰·洛克传》不仅于2018年荣获第69届美国国家图书奖年度非虚构奖,同时于2019年4月15日获第103届普利策奖。该文本属于传记类文学体裁,文本特点是历史性和文学性。文本的主人公洛克是哈莱姆文艺复兴的先驱者,被誉为“哈莱姆文艺复兴之父”。选取文本介绍了洛克从小的生活环境,以及受父亲一族的政治影响和母亲一系的思想影响,由此导致了洛克坎坷、矛盾又辉煌的一生。文本所涉背景是非裔美国人所处于种族歧视背景之下,在大时代和小家庭的共同作用下,诞生了以洛克为代表的一代黑人文学家,政治家。基于传记文本的特点,译者在纽马克提出的语义翻译和交际翻译理论的指导下进行翻译实践。语义翻译侧重于源语文本风格、语义、特点的还原和对等。而交际翻译更侧重于读者的反应,通过一些翻译策略以使读者能从译文中获取和原文同等的反应,更注重可读性和文学性。本翻译报告主要包括四个部分的内容。第一部分是翻译任务描述,主要介绍了翻译任务来源、文本简介、文本类型和特点以及翻译项目意义。第二部分是翻译过程,介绍了译前工具和理论的准备,以及翻译过程的修改。第三部分是翻译案例分析,主要包括语义翻译的应用和交际翻译的应用,以及翻译难点的分析,在理论的指导下选取了增译,减译,拆分等翻译策略对案例进行分析。第四部分是翻译实践总结。
其他文献
加强党的自身建设是党发展壮大的根本保障。十八大以来,以习近平同志为核心的党中央对此保持高度清醒的认识,结合国际国内形势,围绕党的建设出现的问题,从党的政治、思想、组
养殖业一直是我国国民经济的重要组成部分,在我国西北、西南地区养殖业一直都在第一产业中占据极其重要的比重。自2000年起,奶牛养殖业逐步成为养殖业中的高新产业,迅速成为
以印制电路板的电磁兼容性为核心，扼要的分析了电磁干扰的产生机理，系统的介绍了抗干扰的三个方面，详细的介绍了在设计和装配印制电路板时可采取的抗干扰措施。
本文从大学生自身和环境变化因素出发，系统研究了大学生心理障碍的影响因素，这些心理问题已经严重干扰大学生学习和生活，影响大学生的健康成长和发展；按照心理健康影响因素对症下
健全现代农业产业体系,不仅是十七届三中全会提出的明确要求,也是发展现代农业、推进新农村建设必须破解的课题。根据山西农业和农村经济发展的实际,结合多年来的工作实践,对
陕政办发[2009]82号各设区市人民政府,省人民政府各工作部门、各直属机构:《陕西省统计局主要职责内设机构和人员编制规定》已经省机构编制委员会审核、省人民政府批准,现予
随着测绘技术的不断发展,使得城市空间信息的快速获取得以实现：同时由于虚拟现实等技术的不断深化应用,使得三维地理环境得以快速构建。目前,三维城市环境下应用最多是查询、
近年来，随着互联网技术的快速发展和电脑的广泛使用，人们的阅读方式已不拘泥于千百年来传承的纸本阅读方式，网络阅读越来越凸显出在阅读中的地位。大学生作为使用网络的主要群体
介绍应用和推广硬齿面技术的重大意义,讨论不同精度硬齿面齿轮的高效精加工方法,并对各种加工方法的效率、经济性、加工精度等进行了比较,以找出不同精度的淬硬齿轮的最高效
阐述了西欧、日本及我国的汽车自动变速器的发展、应用，并详细介绍了各国汽车自动变速器的型号含义。以便使读者能较方便的了解和使用自动变速器。