【摘 要】
：
儿童文学是文学的重要分支，是整个文学领域不可或缺的一部分。越来越多的学者注意到这一点并投身儿童文学的价值研究和创作浪潮之中。在发展我国儿童文学事业的同时，必定要学习
论文部分内容阅读
儿童文学是文学的重要分支，是整个文学领域不可或缺的一部分。越来越多的学者注意到这一点并投身儿童文学的价值研究和创作浪潮之中。在发展我国儿童文学事业的同时，必定要学习和借鉴外国优秀儿童文学作品，促进中西方文化的交流。然而，由于各国语言的差异性，如何成功地依据中国言语特色和中国儿童易于接受的方式翻译过来就是一个非常重要的问题。对于这一方面的探究并不多见。本文试图从接受美学的视角探讨我国著名儿童文学创作家和翻译家任溶溶的儿童文学翻译。 20世纪60年代末，以姚斯（Hans Robert Jauss）和伊瑟尔（Wrolfgang Iser）为杰出代表的康斯坦茨学派在阐释学的基础上创立了接受美学理论，它与传统的“作者中心论”和“文本中心论”不同的是，它强调的是读者的地位，即“读者中心论”。在本篇论文中，作者首先介绍了接受理论的主要发展脉络，阐述了接受理论中三个最重要的概念，即期待视野，意义未定点和读者地位。接着，作者从以上三点总结了接受理论对儿童文学翻译的指导意义。在此基础上，作者从词汇、句子和修辞三个方面分析了任溶溶儿童文学翻译的特点，并总结了任溶溶的翻译策略，论证任溶溶儿童本位的翻译思想及其借鉴意义。 通过研究，作者得出如下结论。儿童文学翻译最重要的原则就是以儿童读者为中心，译者应牢记儿童本位思想。
其他文献
一边惬意地喝着咖啡,一边顺畅地用笔记本电脑浏览国际互联网。这是记者日前在北京一家咖啡厅享受到的服务。由于网通和多家咖啡厅开始合作无线宽带上网,从即日起,光临这些在
继“无线情缘”全国短信路演活动、“TOM邮箱只邮你”全国路演之后,TOM网又将于8月1日发起新“攻势”,它将向用户抛出完全时尚化、极具亲和力的“完全装备”概念,即以新一代
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
彩eV868是摩托罗拉第一款内置数码相机的手机产品。凭借其多达30张照片的连拍功能,你可以轻松体验专业数码摄影师的连拍快感。有彩eV868在手,再也不必为捕捉稍纵即逝的精彩瞬
商务英语信函是供国际商务交往活动使用的重要的书面语篇。商务英语信函有其自身的语篇特征。多年来国内外众多学者从文体学、句法学、语用学、体裁分析等角度研究商务英语信
通过对国内公路工程建设模式的分析,结合国际上目前通用的工程总承包模式,提出以设计单位为龙头,开展工程总承包业务是我国公路工程建设与国际惯例接轨的必然途径,并分析了公
斯科特·莫马迪是美国印第安文艺复兴运动的领军人物,为美国印第安文学的发展做出了重要贡献。 《日诞之地》是莫马迪的代表作,他凭借该作于1969年荣膺普利策文学奖。莫马迪
本文从语言、文化和翻译的定义以及它们之间的联系为切入点，回顾了中西方学者对异化和归化两种翻译策略的共识和分歧，系统地阐述了韦努蒂的异化翻译策略以及该策略的解释力与局
是不是和许多猫主人一样,也曾觉得心爱的宠物试图向你诉说:“想跳博普舞吗?”一个小型但非常活跃的“猫舞蹈家”团体就是这样认为的。一本叫《与猫共舞》的书记录下他们和宠