论文部分内容阅读
井上靖(Inoue Yasushi,1907-1991)是日本现代卓有建树的小说家、诗人以及评论家、社会活动家。二战后是井上靖文学道路的转折期,他凭借《斗牛》等多部小说接连收获文化勋章等十余项文艺、文学大奖以及一次诺贝尔文学奖提名的机会,一度被称为“获奖作家”。井上靖不仅是一位享有国际声誉的日本作家,也是毕生致力于中日文化传播的社会活动家。在井上靖的一生中,文学言说和文化传播始终并行不悖,从跨文化的视角由表及里、由传统到现代地探析井上靖历史小说的文学价值和文化内涵,能让我们对小说《苍狼》、对井上靖的文学实践做出更客观、全面的评价。本文引言部分主要介绍了井上靖的生平、创作类型、获奖情况,分析、梳理了中外井上靖研究、译介状况,尤其对小说《苍狼》的相关研究和文学讨论予以了关注。在井上靖丰富多样的创作当中,小说创作可以说是成就他文学事业的关键,小说《苍狼》与《孔子》、《杨贵妃》并列为井上靖中国题材历史小说三部曲,小说问世之初在获得良好市场反响的同时,还引起了一场关于历史小说写作的“狼的论争”。实际上,《苍狼》及围绕它展开的文学论争反映了井上靖为革新日本历史小说传统所作出的尝试以及他面对战败的现实、中日文化传统所流露出来的特殊文化心态。另一方面,一直以来日本国内和中国学界对《苍狼》的研究过多专注于《苍狼》引发的文学论争而一定程度上忽略了小说本身的文学特色与文化价值,对于其中呈现出来的蒙古族“狼图腾”文化特质更是少人问津。为此,本文通过对《苍狼》“变成狼”的主题和人物形象研究,挖掘了蒙古族“狼图腾”传统文化内涵和以成吉思汗为代表的狼族征服欲的现代文化内涵,分析了《苍狼》再现蒙古族“狼图腾”文化、抒写狼族征服欲的创作动因,此外还考察了井上靖战后小说反思战争的现实深度和历史小说对于日本历史小说写作传统的突破,以及井上靖的文学实践和文化活动对于中日文化交流与融合的启示。本文分为三章：第一章分析《苍狼》的蒙古族“狼图腾”传统文化内涵。井上靖在《苍狼》中再现了蒙古族“狼图腾”文化。自“苍狼白鹿生蒙古人”的族源神话开始,蒙古族在其民族发展的历程中逐渐形成了以崇拜狼图腾为中心的图腾制度,成吉思汗渴望“变成狼”正是为了追求以图腾为纽带的血亲认同。本文根据这两点梳理了与成吉思汗出生之谜密切相关的女性及男性形象,从宏观上观照苍狼家族“变成狼”的图腾文化寓意。第二章从狼族征服欲角度解读小说的现代文化内涵。本文认为《苍狼》所展现的狼族征服欲是井上靖对历史人物极具现代意味的重构,也是发掘小说现代文化内涵的关键点。以成吉思汗为代表的狼族征服欲有其现代表征,它是源自血亲复仇的权欲、对于女性的爱欲和父子冲突引发的进攻性这三重人类原欲的结合产物；有其发生、发展的过程,井上靖通过狼族征服欲不同阶段的表征以及在此过程中成吉思汗所表现出来的苦闷与虚无感委婉传递出一个战败国民对于战争的忧思。第三章分析井上靖在小说《苍狼》中再现蒙古族“狼图腾”文化、抒写狼族征服欲的创作动因。一方面原因是井上靖的文学创作和文化活动本身存在特殊的共生性。战争期间以及战后的人生经历赋予井上靖战后小说反思战争的现实深度,深厚的汉学素养和西域情结促使他一再抒写西域的历史文化。另一方面原因是由于历史上日本遭遇过“蒙古来袭”的事件加之大和民族吸收外来文化反哺自身的民族性,整个大和民族对于强悍的蒙古文化具有惧怕和仰慕的二重性。井上靖作为一个学贯中日的作家本身具有中日双重文化积淀,对中国地域人文怀有隽永深情,对中日友好长存怀有殷切期待,因此才能谱写出传扬中日文化交流与融合的美好篇章。结语概括了《苍狼》中蕴含的“狼图腾”文化内涵,它既有重现蒙古族古老“狼图腾”文化的传统一面,又凸显了以成吉思汗为首的狼族征服欲的现代性,指出作者井上靖探索远古部族征服欲的写作动机背后实际上隐含了反思战争、重塑日本民族性的深意。以《苍狼》为起点我们可以进一步感受到,井上靖以浸润着日本民族特性的“心的交流”的态度来看待中日文化的交流和互动,这对于中日两国当下的文化交往以及中国传统文化的发扬不无启示。