【摘 要】
：
纪实文学兼具“纪实性”与“文学性”两大特征。它基于现实生活中的人和事,但又通过文学的方式呈现在人们眼前。纪实文学作品的作者们用各具特色的,丰富的语言,生动形象地讲述发生在现实世界的真实故事,希望这些故事引起人们的关注,并启发人们的思考。近年来,国际上涌现了许多优秀的纪实文学作品,它们以生动真实的语言讲述着时代的故事,它们深入人心,发人深省。那么对于译者来说,将这些作品成功翻译为本国语言,让中国的广
论文部分内容阅读
纪实文学兼具“纪实性”与“文学性”两大特征。它基于现实生活中的人和事,但又通过文学的方式呈现在人们眼前。纪实文学作品的作者们用各具特色的,丰富的语言,生动形象地讲述发生在现实世界的真实故事,希望这些故事引起人们的关注,并启发人们的思考。近年来,国际上涌现了许多优秀的纪实文学作品,它们以生动真实的语言讲述着时代的故事,它们深入人心,发人深省。那么对于译者来说,将这些作品成功翻译为本国语言,让中国的广大读者们欣赏这些作品成为了极具意义的挑战。本文以纪实文学作品《进入辐射禁区:一场如蹈汤火的震后日本之旅》节选部分作为翻译实践材料,以纽马克的语义翻译和交际翻译理论结合文本类型分析作为指导理论,探讨纪实文学翻译中的要点和问题,并提出解决这些问题的建议。本文由五部分组成。第一部分是对原著、作者及本翻译报告背景和意义的介绍;第二部分是对笔者翻译过程的简述,主要简述翻译过程中遇到的困难;第三部分探讨本翻译报告的指导理论,即纽马克的语义翻译和交际翻译,并结合文本类型理论分析上述理论对本次翻译实践的适用性;第四部分举例说明根据以上理论在纪实文学作品翻译中可以实施的具体翻译策略;第五部分为结语,总结本次翻译实践心得。
其他文献
辩证思维是阐明共同富裕理论逻辑、总结党领导共同富裕历史逻辑、回应当前共同富裕实践逻辑的科学思维方法。习近平关于共同富裕的重要论述，统筹人民群众局部要求与现代化全局目标，把握当前经济社会发展实际与长期发展规律，兼顾“重点”优势条件与“两点”利益关系，在目标要求、思想观念、方法路径等方面深刻体现了辩证思维的鲜明特质。习近平关于促进共同富裕原则的最新研判彰显了辩证思维的时代指向，要深入理解其中包含的愿意
线上线下混合式金课建设是响应教育部的指导意见而实施的。为了研究“证券投资学”这门课程线上线下混合式金课的建设，本文采用了思辨研究法，以自身认知能力为基础，通过对“证券投资学”课程四年的讲授进行经验总结，科学客观地总结出该门课程混合式教学的独特优势；与此同时，从课程质量高、教学能力强、人才培养满足社会需求三方面提出“金课”建设目标；从教学内容与时俱进、教学手段多样化、翻转课堂的实施三方面论述“线上线
大学生动员工作是国家应对重大突发性公共卫生事件工作的重要补充。本文以某高校实训网课为例，观察了新冠肺炎疫情暴发时期任课教师在网络课程中开展大学生动员工作的路径，并归结了这一动员工作在学生、高校及社会方面的成效，以及在适度、师资及平台方面存在的问题。文章最后指出，网络课程中的大学生动员工作对国家现代化治理与高校思政教育建设工作有一定启示意义，其整体前景值得学界持续探索。
转辙机作为道岔控制系统的执行机构，具有转换道岔、锁闭道岔、反映道岔位置和挤岔报警的功能。转辙机能否正常工作，直接决定了行车作业是否安全以及作业计划能否正常实施。然后在实际的工作中，ZD6型电动转辙机会出现各种故障，本文在此基础上，对ZD6型电动转辙机四线制道岔控制电路的工作原理进行分析，以期帮助信号检修人员加深对ZD6型电动转辙机的认识，不断提高自己的业务水平。
课堂的探索改进的过程不断更新,教学模式的变革又推动着教师教学的提升发展。由于小学阶段是学生学习的起始阶段,而课堂学习又是学生深入学习的重要基石。因此教师教学时必须重视学生的语文学习效率,加强对学生的语文素养训练。在新思维式的引导下,小学教师的教育理念与方式都必须加以优化。丰富的语文素养,引导学生主动拼搏、合作互动地学习,并设计创新生动活泼的语文课堂设计。在教师与学生之间的进一步了解中,语文老师要按
王阳明一生为学与朱子学相伴。《朱子晚年定论》作为王阳明学习与研究朱子学心得的记录，凝结着阳明继承朱子理学内容的心血；同时，它也标志着阳明学在朱子学史发展过程中开始获得独立地位。阳明继承和发展朱子学的关键在于提出“朱子之心”。“朱子之心”可谓阳明研究朱子学数十年的理论结晶。它表面指朱熹的内心世界，但在阳明的语境中，实际上多指朱子的本心；它落实于朱子学，也指朱子的思想主体、宗旨和精神，以及朱子学发展成
随着教育竞争逐渐激烈化,义务教育阶段与高中教育阶段日益成为影响个人未来学历表现以及发展前景的重要环节,越来越多的家庭为了追求更优质的教育环境和资源,选择以陪读的形式来支持孩子的学业。本研究着眼于城市中的陪读母亲,运用家庭系统理论作为指导,结合问卷调查以及半结构式访谈获取的资料,对其压力状况和来源做出概括性分析,并运用社会工作专业知识,有针对性地提出缓解这一群体压力的对策建议。
＜正＞近年来，“陪读”成为一种普遍的社会现象。这股兴起于二十世纪八九十年代的教育风潮，在城市、农村日渐蔓延，且愈演愈烈。伴随着物质生活水平的提高，越来越多的家长在教育期望和焦虑的裹挟下，走上陪读之路。妈妈是陪读的一个主要群体。这其中，农村妈妈所占据的比例越来越大。据武汉大学中国乡村治理研究中心调查显示，在湖北、河南、安徽等中部地区，农村家长因为陪读进城的比例达到60%—70%。
MySQL是一种关系数据库管理系统，因为其各种优势特点，被广泛应用到各个邻域。数据库中数据是实现数据库各个功能的前提条件，所以关于数据库中数据的导入与导出是至关重要的一个环节。文章通过对MySQL数据库管理系统学习过程的总结，对MySQL数据库数据导入与导出的方法进行分析探讨。