【摘 要】
：
本论文主要以Культурология一书的汉译文本为例，分析总结了文化学术语的翻译原则与策略。在充分了解翻译材料、研读翻译材料所涉及的背景知识的基础上，针对翻译过
论文部分内容阅读
本论文主要以Культурология一书的汉译文本为例，分析总结了文化学术语的翻译原则与策略。在充分了解翻译材料、研读翻译材料所涉及的背景知识的基础上，针对翻译过程中遇到的文化学术语翻译难点，分析探讨了文化学术语翻译的两大问题：文化学术语翻译原则与文化学术语翻译策略。文中首先对文化学术语进行了较为合理、科学的界定，总结出文化学术语的本质特征，同时结合具体的文化学术语翻译实例，并使用大量事实材料进行论证，分析总结出文化学术语的翻译原则与翻译策略，同时对一些未规范的文化学术语翻译给出笔者的建议。希望本文能够引起广大俄语学习者和爱好者对文化学术语的关注，并产生研究兴趣；期望透过对文化学学科的术语俄汉对比分析，能够对文化学学科建设起到推动与促进作用；同时也期盼能够对从事文化学术语翻译的工作者带来一定的帮助，指导文化学术语的实践翻译工作。
其他文献
近年来,随着中越边境越南妇女非法移民案件的日益增多,对贩卖越南妇女问题的研究就显得尤为重要。因此,有必要从人口贩卖的概念和形式入手,分析跨境拐卖越南妇女的现状与原因
近年来上市公司财务报告舞弊行为泛滥,引发了证券市场前所未有的信用危机,极大地影响了证券市场优化资源配置功能的发挥。因此,要进一步了解会计信息舞弊的内涵,发生的原因及
大众传媒作为建构历史记忆的重要渠道,拥有三种表达历史记忆的模式:(1)报道历史,以见证人的身份进行历史记忆;(2)再现历史,以复述者的视野建构历史记忆;(3)重塑历史,以艺术家
随着社会的不断进步、法制的不断完善以及群众维权意识的不断增强,执法内容、执法要求以及执法环境发生了较大的变化,尤其作为执法频率最高、执法范围最广的公安机关面临着更
在和谐社会建设中,妇女遭受家庭暴力已成为公众与学者最为关注的问题之一。近十年的相关研究认为,根深蒂固的封建思想是妇女遭受家庭暴力的历史文化原因,经济收入的不平衡是
医学科研的整个过程都需要统计学知识,统计学的合理选择及应用直接影响到医学科研的质量。文章分别从研究设计、统计分析、统计学表达、结果解释共4个方面对医学科研中常见的
传统绘画性素描教学和高职艺术设计基础素描教学既有联系又有区别,在教学过程中,要正确处理两者的关系,强调高职艺术设计素描基础教学的目的性,树立设计意识,着重培养学生的
目的:通过体表和体外实验验证鱼胶原肽的保湿功能。方法:以0.3%透明质酸钠为阳性对照,通过体表试验比较鱼胶原肽和市场上销售的同类产品在相同条件下对皮肤水分含量的改善效
<正>在规范的门诊管理中,腹膜透析的投入远少于血液透析,却得到了和血液透析等同甚至更优的临床效果。医疗保险政策是影响腹膜透析发展的重要因素。随着全球人口老龄化以及高
2013年中海油收购加拿大尼克森公司案完成交割,此案涉及金额高达151亿美元,是迄今为止国内企业最大的一笔海外收购案。本文拟通过对中海油并购加拿大尼克森公司这一跨国并购